A versão alemã é o original; esta tradução serve apenas para informação (versão alemã).
MindOnDigital, titular: Dieter Strak, Strandbadstraße 18a, 88090 Immenstaad am Bodensee, Alemanha, e-mail: info@corbenvale.com. Encontra mais informações no Aviso legal.
Só trato dados pessoais quando a lei o permite ou quando deu o seu consentimento. Para cada tratamento indico abaixo a finalidade, o fundamento jurídico, os destinatários e durante quanto tempo os dados são conservados.
Não vendo dados e só os transmito aos prestadores de serviços aqui indicados ou quando a lei me obriga a isso.
Quando visita este site, o seu navegador transmite automaticamente dados que o servidor guarda em ficheiros de registo:
Finalidade: disponibilização do site e dos downloads, segurança e análise de erros. Não há cruzamento com outros dados. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD (interesse legítimo num site seguro e estável). Destinatário: o fornecedor de alojamento (secção 6). Prazo de conservação: os ficheiros de registo só são guardados pelo tempo necessário para estes fins e depois apagados automaticamente.
Se me enviar um e-mail, trato o seu endereço de e-mail, o conteúdo da mensagem e os dados que fornecer. Finalidade: responder ao seu pedido. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD se se tratar de uma compra ou de um contrato; caso contrário, art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD (interesse legítimo em responder a pedidos). Destinatário: o meu fornecedor de e-mail como subcontratante. Prazo de conservação: até o seu pedido estar resolvido; e-mails comerciais relativos a uma compra são conservados enquanto existirem obrigações de conservação comerciais ou fiscais (secção 11).
Este site não coloca cookies nem guarda nada no seu navegador. A medição de audiência (secção 7) também funciona sem cookies. Se chegar a uma página de pagamento da Stripe (secção 8) ou a uma página da Brevo ao subscrever a newsletter, aplicam-se lá as respetivas informações sobre cookies.
Este site está alojado na STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlim, Alemanha. Quando o site é acedido, o fornecedor de alojamento trata, por minha conta, os dados de acesso indicados na secção 3 (ficheiros de registo do servidor), na medida em que tal seja necessário para o funcionamento, a segurança e a análise de erros. Com o fornecedor existe um contrato de subcontratação nos termos do art. 28.º do RGPD. Os servidores situam-se na Alemanha. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD (interesse legítimo num site seguro e estável).
O site não carrega tipos de letra nem outros conteúdos de servidores de terceiros; a única exceção é a medição de audiência da secção 7.
Utilizo o GoatCounter (operador: Martin Tournoij, Irlanda; servidores da Hetzner Online GmbH na Alemanha e na Finlândia) para contar quais páginas são visitadas e com que frequência. São geradas apenas estatísticas agregadas: página, referência, navegador, sistema operativo, idioma, largura do ecrã e o país deduzido do endereço IP. O seu endereço IP não é guardado; é mantido apenas brevemente (no máximo 8 horas) em memória para evitar contagens duplicadas. Não há cookies nem perfis de utilizador.
Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD (interesse legítimo em melhorar a oferta). Destinatário: GoatCounter. Prazo de conservação: as estatísticas agregadas não contêm dados que possam ser associados a si.
Se subscrever a newsletter, trato o seu endereço de e-mail e o idioma em que se inscreveu. A subscrição utiliza o procedimento de dupla confirmação: recebe um e-mail com um link de confirmação e só fica inscrito depois de confirmar. A subscrição e a confirmação são registadas com data, hora e endereço IP, para que eu possa comprovar o seu consentimento. Não analiso se abre as newsletters nem se clica nos seus links.
Fundamento jurídico: o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD); para o registo, a minha obrigação de prova (art. 6.º, n.º 1, alínea c) em conjugação com o art. 7.º, n.º 1 do RGPD). Revogação: a qualquer momento através do link de cancelamento em cada newsletter ou por e-mail para info@corbenvale.com. Destinatário: Brevo (Sendinblue SAS, 17 rue de Salneuve, 75017 Paris, França) como subcontratante. Prazo de conservação: até cancelar a subscrição. Depois, o seu endereço fica apenas numa lista de bloqueio para que não receba mais newsletters (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD); guardo o registo do seu consentimento enquanto dele precisar como prova.
Os botões para livrarias (por ex. Amazon, Thalia, Apple Books, Google Play, Kobo), os links para Instagram, TikTok, YouTube e Facebook e os botões de partilha (por ex. WhatsApp, Facebook, e-mail) são links simples. Só quando clica num deles é estabelecida uma ligação ao respetivo fornecedor; antes disso não é transmitido nenhum dado. Aplicam-se lá as informações de privacidade do respetivo fornecedor.
Quando me compra uma edição de colecionador ou outro conteúdo digital, o pagamento é processado pelo prestador de serviços de pagamento Stripe Payments Europe, Limited, 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irlanda («Stripe»). Para isso, é redirecionado para uma página de pagamento da Stripe.
Que dados: nome, endereço de e-mail, eventualmente endereço de faturação e país, os produtos comprados com preço e data, o meio de pagamento escolhido e os dados de pagamento necessários (por ex. dados do cartão – eu não os vejo, ficam na Stripe), bem como dados técnicos como o endereço IP e características do dispositivo.
Finalidade e base jurídica: processamento da compra e disponibilização do download (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD), cumprimento das obrigações de conservação fiscais e comerciais (art. 6.º, n.º 1, alínea c), do RGPD) e proteção contra fraude nos pagamentos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).
A Stripe como responsável autónomo: a Stripe trata também parte destes dados sob a sua própria responsabilidade, em especial para prevenção de fraude, cumprimento das suas próprias obrigações legais e melhoria dos seus serviços. Aplica-se para tal a política de privacidade da Stripe: stripe.com/pt/privacy.
Transferências para países terceiros: a Stripe pertence a um grupo de empresas com sede nos EUA (Stripe, Inc.); é possível um tratamento nesse país. A Stripe está certificada ao abrigo do EU-US Data Privacy Framework, relativamente ao qual existe uma decisão de adequação da Comissão Europeia (art. 45.º do RGPD); adicionalmente, a Stripe utiliza cláusulas contratuais-tipo da UE (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD).
Prazo de conservação: conservo os dados da compra enquanto forem necessários para o processamento e eventuais casos de garantia e, para além disso, apenas na medida em que existam obrigações legais de conservação comerciais ou fiscais. O prazo depende do tipo de documento; para os comprovativos contabilísticos é, em regra, de oito anos.
O fornecimento dos dados é necessário para a compra; sem eles não posso cumprir o contrato.
Se escolher o PayPal como meio de pagamento na página de pagamento da Stripe, é reencaminhado para o PayPal. Dados: nome, endereço de e-mail, montante, referência da encomenda e os dados da sua conta PayPal de que o PayPal precisa para o pagamento. Finalidade e fundamento jurídico: processamento do pagamento (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD). Destinatário: PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburgo. O PayPal trata os dados como responsável independente, também para prevenir fraudes e cumprir as suas próprias obrigações legais; aplica-se a declaração de privacidade do PayPal. Países terceiros: o PayPal pode transferir dados para empresas do grupo PayPal, também nos EUA; a essas transferências aplicam-se as regras vinculativas aplicáveis às empresas do PayPal (Binding Corporate Rules, art. 47.º do RGPD). Prazo de conservação: da minha parte, como descrito nesta secção 8; no PayPal, de acordo com a sua declaração de privacidade.
Os prestadores que tratam dados por minha conta (alojamento, Brevo, fornecedor de e-mail, Hetzner) estão vinculados por um contrato de subcontratação nos termos do art. 28.º do RGPD e só podem utilizar os dados segundo as minhas instruções.
Só conservo dados pessoais pelo tempo necessário para a respetiva finalidade. Depois apago-os, a não ser que existam obrigações legais de conservação comerciais ou fiscais; nesse caso, só após o seu termo. O prazo depende do tipo de documento e é, em particular para documentos contabilísticos, em regra de oito anos.
Tem os seguintes direitos:
Pode enviar estes pedidos para info@corbenvale.com.
Se deu o seu consentimento a um tratamento de dados, pode revogá-lo a qualquer momento. A licitude do tratamento efetuado até à revogação não é afetada.
Tem o direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo de proteção de dados se considerar que os seus dados são tratados de forma ilícita.
Adapto esta política de privacidade quando mudam os requisitos legais ou os processos técnicos. Aplica-se a versão aqui publicada em cada momento.