Limba contractului este germana. Această traducere are doar scop informativ (versiunea în germană).
Acești termeni și condiții generale se aplică tuturor contractelor privind produse digitale pe care le închei cu MindOnDigital – prin mindondigital.de sau prin unul dintre celelalte site-uri editoriale ale mele – în special ghiduri cu Pachet Premium (PDF și EPUB), cărți electronice și ediții de colecție din catalogul meu editorial (PDF, EPUB și extra), șabloane Excel și, de îndată ce vor fi oferite, conținuturi și abonamente ale MindOnDigital Academy (app.mindondigital.de). Condițiile diferite se aplică doar dacă le accept în mod expres.
Consumator în sensul acestor termeni este orice persoană fizică ce încheie un contract în scopuri preponderent private (§ 13 din Codul civil german, BGB). Regulile care se aplică doar consumatorilor sunt marcate ca atare.
Partenerul tău contractual este MindOnDigital, titular Dieter Strak, Strandbadstr. 18a, 88090 Immenstaad am Bodensee, Germania, e-mail: info@mindondigital.de (vezi Mențiuni legale).
Prezentarea produselor pe site nu constituie o ofertă obligatorie. Făcând clic pe butonul de cumpărare, ajungi pe o pagină de plată a furnizorului nostru de plăți Stripe. Acolo vezi din nou produsul, prețul și metoda de plată, îți poți verifica și corecta datele sau poți întrerupe procesul. Făcând clic pe butonul „Zahlen” sau „Bezahlen” (Plătește) – la abonamentul lunar „Zahlungspflichtig abonnieren” (Abonează-te cu obligație de plată) –, ori pe echivalentul lor în limba paginii de plată, faci o ofertă de cumpărare obligatorie. Contractul se încheie atunci când plata a fost autorizată cu succes și descărcarea îți este pusă la dispoziție.
Limba contractului este germana. Traducerile au doar scop informativ.
Nu păstrez textul contractului pentru consultare. După cumpărare primești prin e-mail o confirmare cu datele contractului, acești termeni și informarea privind retragerea; te rog să o păstrezi.
Se aplică prețurile în euro afișate pe pagina de plată la momentul comenzii. Prețurile sunt prețuri finale. Ca întreprindere mică în sensul § 19 din Legea germană privind TVA (UStG), nu percep TVA și, prin urmare, nu o afișez. Nu există costuri de livrare.
Plata se face prin Stripe cu metodele de plată oferite acolo (de ex. card de credit sau de debit, PayPal). Suma este exigibilă imediat la încheierea contractului.
Produsele digitale sunt puse la dispoziție exclusiv prin descărcare. Imediat după plată ești redirecționat către pagina ta personală de descărcare; primești linkul și prin e-mail. Te rog să salvezi fișierele pe dispozitiv cât mai curând.
Ai nevoie de software obișnuit: un cititor PDF, o aplicație de e-book pentru EPUB și, pentru șabloanele Excel, Microsoft Excel (Windows sau Mac, versiunea conform descrierii produsului). Descrierea produsului indică cerințele în detaliu.
Consumatorii au un drept legal de retragere. Detaliile se găsesc în informarea privind retragerea. Îți poți declara retragerea și online: Retragere din contract. Pentru conținutul digital, dreptul de retragere încetează anticipat dacă, în timpul comenzii, îți dai acordul expres ca eu să încep furnizarea înainte de expirarea perioadei de retragere și confirmi că știi că astfel îți pierzi dreptul de retragere (§ 356 alin. 5 BGB).
Toate produsele sunt protejate prin drepturi de autor. Odată cu plata integrală primești un drept simplu, nelimitat în timp și netransmisibil de a folosi produsul în scopuri proprii:
Pentru șabloanele Excel ofer gratuit actualizările din cadrul aceleiași versiuni principale (de ex. de la 1.0 la 1.x) prin pagina ta de descărcare. O nouă versiune principală (de ex. 2.0) poate fi un produs separat, cu plată; clienții existenți primesc atunci o ofertă redusă. Nu există un drept la funcții noi.
Obligațiile legale de actualizare față de consumatori (§ 327f BGB), de exemplu pentru menținerea conformității cu contractul sau a securității, rămân neafectate.
Se aplică prevederile legale privind răspunderea pentru defecte, pentru consumatori în special §§ 327 și următoarele BGB privind produsele digitale. Te rog să raportezi erorile la info@mindondigital.de – în cele mai multe cazuri un fișier corectat ajută rapid.
Ghidurile și conținuturile redau experiențe și evaluări despre conducere și viața profesională. Ele nu înlocuiesc consultanța juridică, fiscală, de dreptul muncii sau psihologică într-un caz concret. Șabloanele Excel (de ex. generatorul de facturi) sunt instrumente; tu rămâi responsabil pentru corectitudinea fiscală și juridică a facturilor și înregistrărilor tale.
Răspund nelimitat în caz de intenție și neglijență gravă, de vătămare a vieții, a integrității corporale sau a sănătății, conform legii germane privind răspunderea pentru produse și în limita unei garanții asumate.
În cazul încălcării din neglijență ușoară a unei obligații contractuale esențiale – o obligație a cărei îndeplinire face posibilă executarea corespunzătoare a contractului și pe a cărei respectare te poți baza în mod obișnuit – răspunderea este limitată la prejudiciul previzibil, tipic contractului. În rest, răspunderea pentru neglijență ușoară este exclusă.
Drepturile legale ale consumatorilor în caz de defecte ale produselor digitale (§§ 327 și următoarele BGB) nu sunt limitate de această secțiune.
Această secțiune se aplică doar de când vor fi oferite abonamente.
Nu sunt obligat și nici dispus să particip la o procedură de soluționare a litigiilor în fața unei entități de soluționare alternativă a litigiilor pentru consumatori. Pentru întrebări sau probleme, scrie-mi simplu la info@mindondigital.de.
Se aplică dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri. Dacă ești consumator, această alegere a legii se aplică doar în măsura în care nu te privează de protecția dispozițiilor imperative ale statului în care îți ai reședința obișnuită.
Dacă o prevedere a acestor termeni este nulă, restul contractului rămâne valabil; prevederea legală înlocuiește prevederea nulă.
Actualizare: 06.10.2026