Moroi vs Strigoi: a diferença

A resposta breve

No sentido mais antigo, strigoi e moroi são dois nomes para o mesmo medo: um morto que não permanece morto. A distinção que a maioria das fontes traça é de grau e de origem, não de espécie: como a criatura passou a existir, e até que ponto passou do espírito à carne.

O strigoi: o morto ressuscitado

O strigoi é o perigoso. Levanta-se da campa, mantém a forma que teve em vida e regressa às casas que conheceu, primeiro à própria família. Atribui-se-lhe transformar-se em fera, tornar-se invisível e tirar força do sangue dos vivos. No folclore é praticamente imortal: só quem abre a campa e destrói o corpo o pode deter.

Há duas espécies. O strigoi mort é o morto, o cadáver que não se decompõe. O strigoi viu é o vivo: uma pessoa destinada a tornar-se strigoi, marcada desde o nascimento por uma mantilha, uma pequena cauda, o cabelo ruivo, ou por ser o sétimo filho de um sétimo filho. Do strigoi vivo cria-se que enviava o seu espírito de noite enquanto o corpo dormia.

O moroi: o espírito inquieto

O moroi é mais espírito do que corpo. Nasce de almas que nunca acharam o seu lugar: crianças por baptizar, nados-mortos, sepultados sem os ritos, e pessoas que morreram por violência ou pela própria mão. Onde o strigoi é um cadáver que anda, o moroi está mais perto do pesadelo: a palavra aparenta-se com mora, o demónio nocturno que se senta no peito de quem dorme.

Chama-se-lhe muitas vezes o vampiro «mortal», frente ao strigoi imortal. Menos poderoso, mas culpado dos mesmos males do dia a dia: crianças doentes, gado que morre, maus sonhos que voltam sem cessar. Nalgumas regiões o moroi é simplesmente o vivo destinado a tornar-se strigoi depois da morte, e é justamente aqui que as duas palavras começam a fundir-se.

Porque os termos se sobrepõem

Quem lê o suficiente vê desfazer-se a tabela arrumada. Os termos não se usam do mesmo modo de um vale para o outro. Numa região o moroi é o fantasma e o strigoi o cadáver; noutra são simples sinónimos; numa terceira o moroi é o filho de um strigoi. A etnóloga Agnes Murgoci, que em 1926 escreveu a descrição mais detalhada, tinha essa mesma falta de uniformidade por regra, não por excepção.

A resposta honesta a «moroi vs strigoi» é, portanto: o strigoi é a figura mais antiga, mais forte, ligada ao cadáver, e o moroi a mais espectral, mas a linha entre ambos nunca foi fixa, porque o medo que está por baixo é o mesmo.

Daqui até Drácula

O strigoi é o gérmen do vampiro moderno. A própria palavra remonta ao latim strix, a coruja que se alimentava da noite. Quando Bram Stoker procurou o terror dos Cárpatos, foi esta figura — através da palavra «nosferatu» — que levou para ocidente em Drácula. O que o mundo hoje chama vampiro começou aqui, como o cadáver que não queria ficar na campa.

O que disto está nos livros

As Crónicas dos Cárpatos não usam o vampiro polido do cinema. Usam a coisa mais antiga que está por baixo: o strigoi e o moroi tal como os próprios povoados os temiam, onde ninguém tinha a certeza de que palavra valia, apenas que era preciso abrir uma campa. Entre os dois nomes está exactamente o terreno por onde caminham as Crónicas dos Cárpatos.

De onde vem este conhecimento

A descrição antiga mais completa é The Vampire in Roumania de Agnes Murgoci (Folk-Lore, 1926), ainda hoje a fonte a que remonta quase tudo o que se escreve sobre os strigoi. Sobre o papel mais amplo destas crenças na vida da aldeia, veja-se também Strigoi e Moroi nos Cárpatos. O resto não se pode ler em lado nenhum: é preciso ter estado junto à campa quando foi aberta.