Quem responde está perdido

Nos Cárpatos há uma regra que as crianças aprendem cedo e os adultos nunca esquecem: se uma voz te chamar pelo nome à noite, não te voltes e não respondas.

De onde vem a superstição

Quem ouve o próprio nome à noite sem ninguém atrás ouve — diz a crença — não pessoas, mas as vozes dos mortos. Voltar-se ou responder é aceitar a sua visita. E uma visita aceite já não se desfaz.

Porque o nome

Na crença popular, o nome não é um rótulo mas uma pega: pronunciá-lo é ter poder sobre o chamado. Por isso os stafii chamam pelo nome — e por isso a palavra para o morto-vivo, strigoi, é parente de a striga: chamar, gritar. Em Stafii, Florica espera quarenta anos por uma voz a que respondeu uma vez. Mais nas Crónicas dos Cárpatos.