Accueil · Légendes & coutumes · Moroi vs Strigoi : la différence
Tous deux sont les morts qui ne trouvent pas le repos, et dans le langage courant on emploie souvent les deux mots comme synonymes. Là où on les distingue, la règle est celle-ci : le strigoi est le cadavre ressuscité, mort-vivant et immortel, qui prend le sang des vivants. Le moroi est l'esprit inquiet, « mortel », né le plus souvent d'une âme non baptisée ou morte par la violence. Le strigoi est à l'origine du vampire.
Le cadavre ressuscité. Mort-vivant et immortel, il sort de la tombe et boit le sang des vivants. Il peut être vivant (strigoi viu) ou mort (strigoi mort).
L'esprit inquiet. « Mortel », le plus souvent né d'une âme non baptisée, mort-née ou morte par la violence. Plus proche du cauchemar que du cadavre.
Au sens le plus ancien, strigoi et moroi sont deux noms pour la même peur : un mort qui ne reste pas mort. La distinction que tracent la plupart des sources est une affaire de degré et d'origine, non de nature : comment la créature est née, et jusqu'où elle est passée de l'esprit à la chair.
Le strigoi est le dangereux. Il se lève de la tombe, garde la forme qu'il avait de son vivant et revient dans les maisons qu'il connaissait, d'abord chez sa propre famille. On lui prête de se changer en bête, de devenir invisible et de tirer sa force du sang des vivants. Dans le folklore il est pratiquement immortel : seul celui qui ouvre la tombe et détruit le corps peut l'arrêter.
Il en existe deux sortes. Le strigoi mort est le mort, le cadavre qui ne se décompose pas. Le strigoi viu est le vivant : une personne destinée à devenir strigoi, marquée dès la naissance par une coiffe, une petite queue, des cheveux roux, ou par le fait d'être le septième enfant d'un septième enfant. Du strigoi vivant, on croyait qu'il envoyait son esprit la nuit tandis que le corps dormait.
Le moroi est plus esprit que corps. Il naît d'âmes qui n'ont jamais trouvé leur place : enfants non baptisés, mort-nés, ensevelis sans les rites, et gens morts par la violence ou de leur propre main. Là où le strigoi est un cadavre qui marche, le moroi est plus proche du cauchemar : le mot est apparenté à mora, le démon nocturne qui s'assied sur la poitrine du dormeur.
On l'appelle souvent le vampire « mortel », face au strigoi immortel. Moins puissant, mais tenu pour responsable des mêmes maux quotidiens : enfants malades, bétail qui meurt, mauvais rêves qui reviennent sans cesse. Dans certaines régions, le moroi est simplement le vivant destiné à devenir strigoi après sa mort, et c'est là précisément que les deux mots commencent à se confondre.
Qui lit assez loin voit le tableau bien net se défaire. Les termes ne s'emploient pas de la même façon d'une vallée à l'autre. Dans une contrée le moroi est le fantôme et le strigoi le cadavre ; dans une autre ce sont de simples synonymes ; dans une troisième le moroi est l'enfant d'un strigoi. L'ethnologue Agnes Murgoci, qui écrivit en 1926 la description la plus détaillée, tenait cette inconstance pour la règle, non l'exception.
La réponse honnête à « moroi vs strigoi » est donc : le strigoi est la figure plus ancienne, plus forte, liée au cadavre, et le moroi la plus spectrale, mais la ligne entre les deux ne fut jamais fixe, car la peur qui est dessous est la même.
Le strigoi est le germe du vampire moderne. Le mot lui-même remonte au latin strix, la chouette qui se nourrissait de la nuit. Quand Bram Stoker chercha la terreur des Carpates, c'est cette figure — par le mot « nosferatu » — qu'il emporta vers l'ouest dans Dracula. Ce que le monde appelle aujourd'hui vampire a commencé ici, comme le cadavre qui ne voulait pas rester dans sa tombe.
Les Chroniques des Carpates n'emploient pas le vampire poli du cinéma. Elles emploient la chose plus ancienne qui est dessous : le strigoi et le moroi tels que les villages eux-mêmes les craignaient, où nul n'était tout à fait sûr du mot qui convenait, seulement qu'il fallait ouvrir une tombe. Entre les deux noms se trouve exactement le terrain où marchent les Chroniques des Carpates.
Le fait que des communautés villageoises aient réellement agi après un décès, au lieu de simplement raconter leur peur, est attesté à plusieurs reprises. En 1725, le fonctionnaire habsbourgeois Ernst Frombald ouvrit, dans le village serbe de Kisiljevo, la tombe de Petar Blagojević après que neuf villageois furent morts en huit jours – son rapport dans le Wienerisches Diarium est considéré comme l'un des déclencheurs du débat européen sur les vampires au XVIIIe siècle. Près de 280 ans plus tard, en février 2004, une famille du sud de la Roumanie, à Marotinu de Sus, exhuma le corps de Petre Toma, en retira le cœur et le brûla, par crainte de la figure même que décrit cet article – six participants furent ensuite condamnés pour cela. Ces deux cas le montrent : la distinction entre strigoi et moroi peut sembler académique, mais la peur qui la sous-tend était bien réelle pour ceux qui l'ont vécue.
La description ancienne la plus complète est The Vampire in Roumania d'Agnes Murgoci (Folk-Lore, 1926), aujourd'hui encore la source à laquelle remonte l'essentiel de ce qui s'écrit sur les strigoi. Sur le rôle plus large de ces croyances dans la vie du village, voir aussi Strigoi et Moroi dans les Carpates. Le reste ne se lit nulle part : il faut s'être tenu près de la tombe quand on l'a ouverte.
Le Strigoi est le cadavre ressuscité — mort-vivant, immortel, il prend le sang des vivants. Le Moroi est l'esprit inquiet, « mortel », le plus souvent issu d'une âme non baptisée ou morte violemment. Dans la pratique, les deux mots sont pourtant souvent employés comme synonymes, voir ci-dessous.
À l'origine, oui. Le mot remonte au latin strix, la chouette effraie. C'est par le terme « Nosferatu » que Bram Stoker a transporté cette même figure vers l'Occident dans son Dracula — le Strigoi est la graine du mythe moderne du vampire.
Le strigoi mort est le Strigoi mort — le cadavre qui ne se décompose pas. Le strigoi viu est une personne vivante destinée à devenir un Strigoi, reconnaissable à une coiffe de naissance, des cheveux roux — ou au fait d'être le septième enfant d'un septième enfant.
Parce que le sens change d'une vallée à l'autre : dans une région, le Moroi est l'esprit et le Strigoi le cadavre, ailleurs ce sont des synonymes, ailleurs encore le Moroi est l'enfant d'un Strigoi. L'ethnologue Agnes Murgoci estimait en 1926 que c'était précisément cette absence d'uniformité qui était la règle, non l'exception.
Du latin strix (oiseau de nuit, sorcière), apparenté au verbe a striga (appeler, crier).
Les morts-vivants des Carpates — la racine du mythe du vampire.
Ce que signifie le mot roumain pour les fantômes — et pourquoi un village se tait.
La superstition de ne jamais répondre à une voix la nuit.
Les Chroniques des Carpates de Corben Vale racontent précisément ce genre d'histoires — d'après des faits réels. Le Village des Pendus et Stafii sont parus en sept langues.
L’inscription à la newsletter s’accompagne du PDF gratuit « Treize coutumes vraies des Carpates ».