Home · Legends & Customs · Blestem – the curse
Part 5 of 5 · Feasts and Customs · ← Deochi – the evil eye
In Romanian villages, a curse was not something said in anger and forgotten the next day. It was a word that, once spoken, was believed to cling to a person – and sometimes to their children.
In short: blestem is, according to the dictionary, the “invocation of divine wrath against someone”. Folk belief says the heaviest curses are those of a parent upon a child. Release from a curse is sought from the priest, through confession and prayer, and in some places, such as Dobruja, also through a descântec, a spoken charm.
From Corben Vale's Carpathian Chronicles: The Village of the Hanged – a true story · Stafii – first-hand experiences and accounts from villagers and eyewitnesses.
The Romanian dictionary DEX defines blestem as the “invocation of divine wrath against someone; a misfortune put down to divine anger”, and in fairy tales and legends as “a spell that has fallen on someone or something”. The verb a blestema comes from Latin blastemare, from blasphemare. The linguist Maria Mocanu, who studied the curses written in the margins of old Moldavian books (1429–1859), notes that the curse “has its origin in the belief in the power of the word”.
One kind of curse is always mentioned with dread: that of a mother or a father. “Folk belief says the heaviest curses are those of a parent upon a child,” writes the newspaper Adevărul in a report from Oradea (2015). The priest Roman Pintea explains why: the curse “goes to the youngest in the family, to the most innocent”. And if the parent dies without having confessed, “no one can perform that release any more” – hence the belief that it is the hardest to undo.
More often a curse was aimed at an enemy: at the neighbor you quarreled with, at the thief. The ethnologist Janeta Ciocan from Maramureș said that “Pieie-i boii din ogor” (“May his oxen die in the field”) was the heaviest curse, because people were left “practically with an empty farmstead” (Adevărul, 2010). In old books, owners wrote curses in the margin against anyone who might steal them; according to Maria Mocanu, such a curse held until the book was returned to its place.
In the old language, a se blestema, “to curse oneself”, also meant “to swear”: a person called the curse, “heaven's wrath”, down on themselves if they were not telling the truth. An oath was, in other words, a curse laid on oneself, with a condition.
Most people believed that only a priest could lift a curse. The priest Gheorghe Zamfir speaks of “two specific prayers that only the priest can read, after he has taken communion”. Against a curse within the family, confession by parents and children is considered “the most effective remedy”. In Dobruja, people believed curses “can only be undone with the help of charms”. The Church, for its part, does not accept a curse spoken out of revenge. Psychologists, by contrast, see a curse mainly as “a negative suggestion”.
The two are easily confused, but folk belief keeps them clearly apart. Deochi, the evil eye, comes from a look or a word of praise, usually without intent – “not a curse and not a spoken spell”. A curse is precisely the spoken word, with intent. The same power of the word lies behind the rule “whoever answers is lost”.
In The Village of the Hanged, “a curse more than a hundred years old lies over this place” – the curse on the three families, whose chapter the book places right after the one about winter. The rest is in the book.
Definitions and etymology: the dictionaries DEX '09, DLRLC, MDA2, CADE and DER via dexonline. Curses in old books: Maria Mocanu, “Blestemul – între magie și credință”, Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Lingvistică LX (2014). Statements on a parent's curse, curses against enemies and their lifting: Adevărul, “Cum își blestemă românii dușmanii” (2010) and Adevărul, Oradea (2015). The Romanian quotations are translated. What is local belief is named as such.
Folk belief says the heaviest curses are those of a parent upon a child: the curse is said to go to the youngest and most innocent in the family, and if the parent dies without confession, no one can perform the release any more.
“Invocation of divine wrath against someone” (DEX). The verb a blestema comes from Latin blastemare, from blasphemare.
No. Deochi comes from a look or praise, usually without intent; a curse is a word spoken with intent.
Through a priest – with specific prayers and confession – and in some regions, such as Dobruja, through a spoken charm (descântec).
A compliment without the words, then headache and yawning – and what nine embers in water reveal.
The superstition of never answering a voice at night.
Warding off the revenant: a sickle across the throat, a thorn in the mouth.
Corben Vale's Carpathian Chronicles tell exactly these kinds of stories. “The Village of the Hanged” is a true story; “Stafii” gathers first-hand experiences and accounts from villagers and eyewitnesses. Both are out in seven languages.
“Thirteen True Customs of the Carpathians”
The old customs of the Carpathians – as a PDF. Free by email.
Double opt‑in via Brevo: You’ll first receive a confirmation email – only after clicking the link inside will your subscription be active. Unsubscribe anytime. Privacy