Início · Lendas e costumes · Blestem – a maldição

Dos Cárpatos

Blestem: a palavra que prende

Parte 5 de 5 · Festas e costumes · ← Deochi – o mau-olhado

Nas aldeias romenas, uma maldição não era algo dito com raiva e esquecido no dia seguinte. Era uma palavra que, uma vez dita, se acreditava ficar grudada na pessoa – e às vezes nos filhos dela.

Compartilhar WhatsApp Facebook E-mail

Em resumo: o blestem é, segundo o dicionário, a “invocação da ira divina contra alguém”. Diz o povo que as maldições mais graves são as dos pais sobre o filho. Para desfazê-las, procura-se o padre, a confissão e a oração, e em alguns lugares, como na Dobruja, também um descântec, uma reza falada.

Das Crônicas dos Cárpatos de Corben Vale: O Vilarejo dos Enforcados – uma história real · Stafii – vivências próprias e relatos de aldeões e testemunhas.

O que diz o dicionário

O dicionário romeno DEX define blestem como “invocação da ira divina contra alguém; desgraça atribuída à fúria divina” e, nos contos e lendas, como “feitiço caído sobre alguém ou algo”. O verbo a blestema vem do latim blastemare, de blasphemare. A linguista Maria Mocanu, que estudou as maldições escritas nas margens de livros antigos da Moldávia (1429–1859), observa que a maldição “tem sua origem na crença no poder da palavra”.

A maldição dos pais

Um tipo de maldição é sempre lembrado com temor: a da mãe ou do pai. “Diz o povo que as maldições mais graves são as do pai ou da mãe sobre o filho”, escreve o jornal Adevărul numa reportagem de Oradea (2015). O padre Roman Pintea explica ali por quê: a maldição “vai para o menor da família, para o mais inocente”. E se o pai ou a mãe morre sem ter se confessado, “ninguém mais pode fazer essa libertação” – daí a crença de que é a mais difícil de desfazer.

A maldição de um estranho e a maldição escrita

Com mais frequência, a maldição se voltava contra um inimigo: contra o vizinho com quem se brigava, contra o ladrão. A etnóloga Janeta Ciocan, do Maramureș, dizia que “Pieie-i boii din ogor” (“Que lhe morram os bois no campo”) era a maldição mais grave, porque a pessoa ficava “praticamente com a propriedade vazia” (Adevărul, 2010). Nos livros antigos, os donos escreviam na margem maldições contra quem os roubasse; segundo Maria Mocanu, uma maldição assim valia até o livro voltar ao seu lugar.

Quando a pessoa amaldiçoa a si mesma

Na língua antiga, a se blestema, “amaldiçoar-se”, significava também “jurar”: a pessoa chamava sobre si a maldição, “a ira celeste”, se não dissesse a verdade. O juramento era, portanto, uma maldição posta sobre si mesmo, sob condição.

Como se desfaz

A maioria acreditava que só o padre podia desfazer uma maldição. O padre Gheorghe Zamfir fala de “duas orações específicas que só o padre pode ler, depois de comungar”. Contra a maldição dentro da família, a confissão de pais e filhos é considerada “o remédio mais eficaz”. Na Dobruja, acreditava-se que as maldições “só podem ser desfeitas com a ajuda das rezas”. A Igreja, por sua vez, não aceita a maldição dita por vingança. Os psicólogos, por outro lado, veem nela sobretudo “uma sugestão negativa”.

Maldição e mau-olhado

As duas coisas se confundem facilmente, mas a crença popular as separa com clareza. O deochi, o mau-olhado, nasce de um olhar ou de um elogio, quase sempre sem querer: “não é praga nem feitiço falado”. A maldição é justamente a palavra dita, com intenção. O mesmo poder da palavra está por trás da regra “quem responde está perdido”.

O que disso está nos livros

Em O Vilarejo dos Enforcados, “uma maldição de mais de cem anos paira sobre aquele lugar” – a maldição das três famílias, cujo capítulo o livro coloca logo depois do que trata do inverno. O resto está no livro.

Como sabemos disso

Definições e etimologia: os dicionários DEX '09, DLRLC, MDA2, CADE e DER, via dexonline. As maldições nos livros antigos: Maria Mocanu, “Blestemul – între magie și credință”, Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Lingvistică LX (2014). Os depoimentos sobre a maldição dos pais, a do inimigo e como desfazê-la: Adevărul, “Cum își blestemă românii dușmanii” (2010) e Adevărul, Oradea (2015). As citações romenas estão traduzidas. O que é crença local é dito como tal.

Perguntas frequentes

Por que a maldição dos pais é a mais difícil de desfazer?

Diz o povo que as maldições mais graves são as dos pais sobre o filho: iriam para o menor e mais inocente da família, e se o pai ou a mãe morre sem confissão, ninguém mais pode fazer a libertação.

O que significa a palavra blestem?

“Invocação da ira divina contra alguém” (DEX). O verbo a blestema vem do latim blastemare, de blasphemare.

O mau-olhado é um tipo de maldição?

Não. O deochi nasce de um olhar ou de um elogio, quase sempre sem querer; a maldição é uma palavra dita com intenção.

Como se desfaz uma maldição segundo a tradição?

Com o padre – orações específicas e confissão – e em algumas regiões, como Dobruja, com uma reza falada (descântec).

Artigos relacionados

As Crônicas dos Cárpatos de Corben Vale contam exatamente esse tipo de história. O Vilarejo dos Enforcados é uma história real; Stafii reúne vivências próprias e relatos de aldeões e testemunhas. Ambos estão publicados em sete idiomas.

PDF grátis

“Treze costumes verdadeiros dos Cárpatos”
Os velhos costumes dos Cárpatos – em PDF. Grátis por e-mail.

Double opt‑in via Brevo: primeiro você receberá um e‑mail de confirmação – sua inscrição só ficará ativa após clicar no link dentro da mensagem. Cancele a inscrição quando quiser. Privacidade

Compartilhar WhatsApp Facebook E-mail

Continue lendo