Startseite · Legenden & Bräuche · Blestem – der Fluch

Aus den Karpaten

Blestem: das Wort, das bindet

Teil 5 von 5 · Feste und Bräuche · ← Deochi – der böse Blick

In den rumänischen Dörfern war ein Fluch kein Wort, das man im Zorn sagt und am nächsten Tag vergisst. Es war ein Wort, von dem man glaubte, dass es, einmal ausgesprochen, an einem Menschen haften bleibt – und manchmal an seinen Kindern.

Teilen WhatsApp Facebook E-Mail

Kurz gesagt: Blestem ist laut Wörterbuch die „Anrufung des göttlichen Zorns gegen jemanden“. Im Volk heißt es, die schwersten Flüche seien die der Eltern über ihr Kind. Die Lösung sucht man beim Priester, durch Beichte und Gebet, an manchen Orten wie in der Dobrudscha auch durch einen Descântec, einen Besprechungsspruch.

Aus den Karpaten-Chroniken von Corben Vale: Das Dorf der Erhängten – eine wahre Geschichte · Stafii – Selbst Erlebtes und Berichte von Dorfbewohnern und Zeitzeugen.

Was das Wörterbuch sagt

Das rumänische Wörterbuch DEX erklärt blestem als „Anrufung des göttlichen Zorns gegen jemanden; ein Unglück, das man dem göttlichen Zorn zuschreibt“, in Märchen und Legenden als „Zauber, der auf jemanden oder etwas gefallen ist“. Das Verb a blestema kommt vom lateinischen blastemare, aus blasphemare. Die Sprachwissenschaftlerin Maria Mocanu, die die Flüche am Rand alter moldauischer Bücher (1429–1859) untersucht hat, hält fest, dass der Fluch „seinen Ursprung im Glauben an die Macht des Wortes“ hat.

Der Fluch der Eltern

Eine Art von Fluch wird immer mit Scheu genannt: der der Mutter oder des Vaters. „Im Volk heißt es, die schwersten Flüche seien die der Eltern über ihr Kind“, schreibt die Zeitung Adevărul in einer Recherche aus Oradea (2015). Der Priester Roman Pintea erklärt dort, warum: Der Fluch „geht auf den Jüngsten der Familie über, auf den Unschuldigsten“. Und stirbt der Elternteil, ohne gebeichtet zu haben, „kann niemand mehr diese Lösung vornehmen“ – daher der Glaube, er sei am schwersten zu lösen.

Der Fluch eines Fremden und der geschriebene Fluch

Häufiger richtete sich ein Fluch gegen einen Feind: gegen den Nachbarn, mit dem man stritt, gegen den Dieb. Die Ethnologin Janeta Ciocan aus der Maramuresch sagte, „Pieie-i boii din ogor“ („Mögen ihm die Ochsen auf dem Feld eingehen“) sei der schwerste Fluch gewesen, weil man danach „praktisch mit leerem Hof“ dastand (Adevărul, 2010). In alten Büchern schrieben die Besitzer Flüche gegen jeden an den Rand, der sie stehlen würde; nach Maria Mocanu galt ein solcher Fluch, bis das Buch an seinen Platz zurückkehrte.

Wenn man sich selbst verflucht

In der alten Sprache bedeutete a se blestema, „sich verfluchen“, auch „schwören“: Man rief den Fluch, den „himmlischen Zorn“, auf sich selbst herab, falls man nicht die Wahrheit sagte. Der Schwur war also ein Fluch gegen sich selbst, unter einer Bedingung.

Wie man einen Fluch löst

Die meisten glaubten, nur der Priester könne einen Fluch lösen. Der Priester Gheorghe Zamfir spricht von „zwei bestimmten Gebeten, die nur der Priester lesen kann, nachdem er die Kommunion empfangen hat“. Gegen den Fluch in der Familie gilt die Beichte der Eltern und der Kinder als „das wirksamste Mittel“. In der Dobrudscha glaubte man, Flüche ließen sich „nur mit Hilfe von Besprechungssprüchen lösen“. Die Kirche wiederum erkennt einen Fluch, der aus Rache gesprochen wird, nicht an. Psychologen sehen im Fluch vor allem „eine negative Suggestion“.

Fluch und böser Blick

Beides wird leicht verwechselt, aber der Volksglaube trennt es klar. Der Deochi, der böse Blick, entsteht durch einen Blick oder ein Lob, meist ohne Absicht – „kein Fluch und kein gesprochener Zauber“. Der Fluch ist gerade das ausgesprochene Wort, mit Absicht. Dieselbe Macht des Wortes steht hinter der Regel „Wer antwortet, ist verloren“.

Was davon in den Büchern steckt

In Das Dorf der Erhängten lastet „ein über hundert Jahre alter Fluch“ auf dem Ort – der Fluch der drei Familien, dessen Kapitel das Buch direkt hinter das über den Winter setzt. Der Rest steht im Buch.

Woher wir das wissen

Definitionen und Herkunft des Wortes: die Wörterbücher DEX '09, DLRLC, MDA2, CADE und DER über dexonline. Die Flüche in alten Büchern: Maria Mocanu, „Blestemul – între magie și credință“, Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza“ din Iași, Lingvistică LX (2014). Aussagen zum Fluch der Eltern, zum Fluch gegen Feinde und zur Lösung: Adevărul, „Cum își blestemă românii dușmanii“ (2010) und Adevărul, Oradea (2015). Die rumänischen Zitate sind übersetzt. Was örtlicher Glaube ist, ist als solcher benannt.

Häufige Fragen

Warum gilt der Fluch der Eltern als am schwersten zu lösen?

Im Volk heißt es, die schwersten Flüche seien die der Eltern über ihr Kind: Der Fluch gehe auf den Jüngsten und Unschuldigsten der Familie über, und stirbt der Elternteil ohne Beichte, kann niemand mehr die Lösung vornehmen.

Was bedeutet das Wort blestem?

„Anrufung des göttlichen Zorns gegen jemanden“ (DEX). Das Verb a blestema kommt vom lateinischen blastemare, aus blasphemare.

Ist der böse Blick eine Art Fluch?

Nein. Der Deochi entsteht durch einen Blick oder ein Lob, meist ohne Absicht; der Fluch ist ein Wort, das mit Absicht gesprochen wird.

Wie wird ein Fluch nach der Überlieferung gelöst?

Durch den Priester – mit bestimmten Gebeten und der Beichte –, in manchen Gegenden wie der Dobrudscha auch durch einen Besprechungsspruch (Descântec).

Verwandte Artikel

Die Karpaten-Chroniken von Corben Vale erzählen genau solche Geschichten. „Das Dorf der Erhängten“ ist eine wahre Geschichte; „Stafii“ versammelt Selbst Erlebtes und Berichte von Dorfbewohnern und Zeitzeugen. Beide sind in sieben Sprachen erschienen.

Kostenloses PDF

„Dreizehn wahre Bräuche aus den Karpaten“
Die alten Bräuche aus den Karpaten – als PDF. Kostenlos per E-Mail.

Double-Opt-in über Brevo: Du erhältst zuerst eine Bestätigungsmail – erst nach deinem Klick darin bist du dabei. Jederzeit abbestellbar. Datenschutz

Teilen WhatsApp Facebook E-Mail

Weiterlesen