Accueil · Légendes & coutumes · Blestem – la malédiction
Partie 5 sur 5 · Fêtes et coutumes · ← Deochi – le mauvais œil
Dans les villages roumains, une malédiction n'était pas une parole lancée sous le coup de la colère et oubliée le lendemain. C'était un mot dont on croyait qu'une fois prononcé, il restait collé à la personne – et parfois à ses enfants.
En bref : le blestem est, selon le dictionnaire, l'« invocation de la colère divine contre quelqu'un ». Selon la croyance populaire, les malédictions les plus lourdes sont celles des parents sur leur enfant. Pour lever une malédiction, on s'adresse au prêtre, par la confession et la prière, et en certains lieux, comme dans la Dobroudja, aussi à un descântec, une incantation.
Des Chroniques des Carpates de Corben Vale : Le Village des Pendus – une histoire vraie · Stafii – vécu personnel et récits de villageois et de témoins.
Le dictionnaire roumain DEX définit le blestem comme l'« invocation de la colère divine contre quelqu'un ; malheur attribué à la fureur divine », et dans les contes et légendes comme un « sort tombé sur quelqu'un ou quelque chose ». Le verbe a blestema vient du latin blastemare, de blasphemare. La linguiste Maria Mocanu, qui a étudié les malédictions écrites dans les marges de livres anciens de Moldavie (1429–1859), note que la malédiction « trouve son origine dans la croyance au pouvoir de la parole ».
Une sorte de malédiction est toujours évoquée avec crainte : celle de la mère ou du père. « Selon la croyance populaire, les malédictions les plus lourdes sont celles des parents sur l'enfant », écrit le quotidien Adevărul dans un reportage à Oradea (2015). Le prêtre Roman Pintea y explique pourquoi : la malédiction « va vers le plus petit de la famille, vers le plus innocent ». Et si le parent meurt sans s'être confessé, « plus personne ne peut faire cette déliaison » – d'où la croyance qu'elle est la plus difficile à défaire.
Le plus souvent, la malédiction visait un ennemi : le voisin avec qui l'on se disputait, le voleur. L'ethnologue Janeta Ciocan, du Maramureș, disait que « Pieie-i boii din ogor » (« Que ses bœufs crèvent aux champs ») était la malédiction la plus lourde, parce qu'on restait « pratiquement avec une ferme vide » (Adevărul, 2010). Dans les livres anciens, les propriétaires écrivaient en marge des malédictions contre quiconque les volerait ; selon Maria Mocanu, une telle malédiction durait jusqu'à ce que le livre revienne à sa place.
Dans la langue ancienne, a se blestema, « se maudire », voulait aussi dire « jurer » : on appelait sur soi la malédiction, la « colère céleste », si l'on ne disait pas la vérité. Le serment était donc une malédiction posée sur soi, sous condition.
La plupart des gens croyaient que seul le prêtre pouvait lever une malédiction. Le prêtre Gheorghe Zamfir parle de « deux prières particulières que seul le prêtre peut lire, après avoir communié ». Contre la malédiction dans la famille, la confession des parents et des enfants passe pour « le remède le plus efficace ». Dans la Dobroudja, on croyait que les malédictions « ne peuvent être défaites qu'à l'aide d'incantations ». L'Église, de son côté, n'accepte pas la malédiction prononcée par vengeance. Les psychologues, eux, y voient surtout « une suggestion négative ».
On confond facilement les deux, mais la croyance populaire les sépare nettement. Le deochi, le mauvais œil, naît d'un regard ou d'un compliment, le plus souvent sans le vouloir : « ni une malédiction ni un sortilège prononcé ». La malédiction, elle, est précisément la parole prononcée, avec intention. Le même pouvoir de la parole se trouve derrière la règle « qui répond est perdu ».
Dans Le Village des Pendus, « une malédiction vieille de plus d'un siècle pèse sur ce lieu » – la malédiction des trois familles, dont le livre place le chapitre juste après celui de l'hiver. Le reste est dans le livre.
Définitions et étymologie : les dictionnaires DEX '09, DLRLC, MDA2, CADE et DER, via dexonline. Les malédictions dans les livres anciens : Maria Mocanu, « Blestemul – între magie și credință », Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Lingvistică LX (2014). Les témoignages sur la malédiction des parents, celle de l'ennemi et la façon de la lever : Adevărul, « Cum își blestemă românii dușmanii » (2010) et Adevărul, Oradea (2015). Les citations roumaines sont traduites. Ce qui relève de la croyance locale est dit comme tel.
Selon la croyance populaire, les malédictions les plus lourdes sont celles des parents sur leur enfant : elles iraient vers le plus petit et le plus innocent de la famille, et si le parent meurt sans confession, plus personne ne peut lever la malédiction.
« Invocation de la colère divine contre quelqu'un » (DEX). Le verbe a blestema vient du latin blastemare, de blasphemare.
Non. Le deochi naît d'un regard ou d'un compliment, le plus souvent sans le vouloir ; la malédiction est une parole prononcée avec intention.
Par le prêtre – prières particulières et confession –, et dans certaines régions, comme la Dobroudja, par une incantation (descântec).
Un compliment sans la formule, puis mal de tête et bâillements – et ce que disent neuf braises dans l’eau.
La superstition de ne jamais répondre à une voix la nuit.
Se protéger du revenant : une faucille sur la gorge, une épine dans la bouche.
Les Chroniques des Carpates de Corben Vale racontent précisément ce genre d'histoires. Le Village des Pendus est une histoire vraie ; Stafii rassemble un vécu personnel et des récits de villageois et de témoins. Les deux sont parus en sept langues.
« Treize coutumes vraies des Carpates »
Les vieilles coutumes des Carpates – en PDF. Gratuit par e-mail.
Double opt‑in via Brevo : vous recevrez d’abord un e‑mail de confirmation – votre abonnement ne sera actif qu’après avoir cliqué sur le lien contenu dans ce message. Désinscription possible à tout moment. Confidentialité