Home · Leggende e usanze · Blestem – la maledizione

Dai Carpazi

Blestem: la parola che lega

Parte 5 di 5 · Feste e usanze · ← Deochi – il malocchio

Nei villaggi romeni una maledizione non era una frase detta con rabbia e dimenticata il giorno dopo. Era una parola che, una volta pronunciata, si credeva restasse attaccata alla persona – e a volte ai suoi figli.

Condividi WhatsApp Facebook Email

In breve: il blestem è, secondo il dizionario, l'«invocazione dell'ira divina contro qualcuno». Secondo la credenza popolare, le maledizioni più gravi siano quelle dei genitori sul figlio. Per scioglierle ci si rivolge al sacerdote, con la confessione e la preghiera, e in alcuni luoghi, come in Dobrugia, anche a un descântec, uno scongiuro.

Dalle Cronache dei Carpazi di Corben Vale: Il Villaggio degli Impiccati – una storia vera · Stafii – esperienze vissute e racconti di abitanti e testimoni.

Cosa dice il dizionario

Il dizionario romeno DEX definisce il blestem come «invocazione dell'ira divina contro qualcuno; sventura attribuita alla furia divina», e nelle fiabe e nelle leggende come «incantesimo caduto su qualcuno o qualcosa». Il verbo a blestema viene dal latino blastemare, da blasphemare. La linguista Maria Mocanu, che ha studiato le maledizioni scritte ai margini di libri antichi della Moldavia (1429–1859), osserva che la maledizione «ha origine nella fede nel potere della parola».

La maledizione dei genitori

Un tipo di maledizione viene sempre nominato con timore: quella della madre o del padre. «Secondo la credenza popolare, le maledizioni più gravi siano quelle del genitore sul figlio», scrive il quotidiano Adevărul in un'inchiesta da Oradea (2015). Il sacerdote Roman Pintea spiega perché: la maledizione «va verso il più piccolo della famiglia, verso il più innocente». E se il genitore muore senza essersi confessato, «nessuno può più fare quello scioglimento»: da qui la credenza che sia la più difficile da sciogliere.

La maledizione di un estraneo e la maledizione scritta

Più spesso la maledizione era rivolta a un nemico: al vicino con cui si litigava, al ladro. L'etnologa Janeta Ciocan, del Maramureș, diceva che «Pieie-i boii din ogor» («Gli muoiano i buoi nel campo») era la maledizione più grave, perché si restava «praticamente con la fattoria vuota» (Adevărul, 2010). Nei libri antichi i proprietari scrivevano a margine maledizioni contro chi li avesse rubati; secondo Maria Mocanu una maledizione del genere durava finché il libro non tornava al suo posto.

Quando ci si maledice da soli

Nella lingua antica a se blestema, «maledirsi», significava anche «giurare»: si chiamava su di sé la maledizione, «l'ira celeste», se non si diceva il vero. Il giuramento era dunque una maledizione posta su se stessi, a una condizione.

Come si scioglie

I più credevano che solo il sacerdote potesse sciogliere una maledizione. Il sacerdote Gheorghe Zamfir parla di «due preghiere specifiche che solo il sacerdote può leggere, dopo essersi comunicato». Contro la maledizione in famiglia, la confessione di genitori e figli è ritenuta «il rimedio più efficace». In Dobrugia si credeva che le maledizioni «si possano sciogliere solo con l'aiuto degli scongiuri». La Chiesa, dal canto suo, non accetta la maledizione pronunciata per vendetta. Gli psicologi, invece, vi vedono soprattutto «una suggestione negativa».

Maledizione e malocchio

Le due cose si confondono facilmente, ma la credenza popolare le separa con chiarezza. Il deochi, il malocchio, nasce da uno sguardo o da un complimento, quasi sempre senza volerlo: «non è una maledizione né un incantesimo pronunciato». La maledizione è proprio la parola pronunciata, con intenzione. Lo stesso potere della parola sta dietro alla regola «chi risponde è perduto».

Cosa di questo è nei libri

Nel Villaggio degli Impiccati, «su quel luogo grava una maledizione vecchia di oltre un secolo»: la maledizione delle tre famiglie, il cui capitolo il libro colloca subito dopo quello sull'inverno. Il resto è nel libro.

Come lo sappiamo

Definizioni ed etimologia: i dizionari DEX '09, DLRLC, MDA2, CADE e DER, tramite dexonline. Le maledizioni nei libri antichi: Maria Mocanu, «Blestemul – între magie și credință», Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Lingvistică LX (2014). Le testimonianze sulla maledizione dei genitori, su quella del nemico e sullo scioglimento: Adevărul, «Cum își blestemă românii dușmanii» (2010) e Adevărul, Oradea (2015). Le citazioni romene sono tradotte. Ciò che è credenza locale è detto come tale.

Domande frequenti

Perché la maledizione dei genitori è la più difficile da sciogliere?

Secondo la credenza popolare, le maledizioni più gravi siano quelle dei genitori sul figlio: andrebbero verso il più piccolo e innocente della famiglia, e se il genitore muore senza confessione, nessuno può più fare lo scioglimento.

Cosa significa la parola blestem?

«Invocazione dell'ira divina contro qualcuno» (DEX). Il verbo a blestema viene dal latino blastemare, da blasphemare.

Il malocchio è una specie di maledizione?

No. Il deochi nasce da uno sguardo o da un complimento, quasi sempre senza volerlo; la maledizione è una parola pronunciata con intenzione.

Come si scioglie una maledizione secondo la tradizione?

Con il sacerdote – preghiere specifiche e confessione – e in alcune regioni, come la Dobrugia, con uno scongiuro (descântec).

Articoli correlati

Le Cronache dei Carpazi di Corben Vale raccontano esattamente queste storie. Il Villaggio degli Impiccati è una storia vera; Stafii raccoglie esperienze vissute e racconti di abitanti e testimoni. Entrambi sono usciti in sette lingue.

PDF gratuito

«Tredici usanze vere dei Carpazi»
Le antiche usanze dei Carpazi – in PDF. Gratis via e-mail.

Double opt‑in tramite Brevo: riceverai prima un’e‑mail di conferma – la tua iscrizione sarà attiva solo dopo aver cliccato sul link contenuto nel messaggio. Puoi annullare l’iscrizione in qualsiasi momento. Privacy

Condividi WhatsApp Facebook Email

Continua a leggere