Inicio · Leyendas y costumbres · Blestem – la maldición
Parte 5 de 5 · Fiestas y costumbres · ← Deochi – el mal de ojo
En los pueblos rumanos, una maldición no era algo que se decía con rabia y se olvidaba al día siguiente. Era una palabra que, una vez dicha, se creía que se quedaba pegada a la persona – y a veces a sus hijos.
En pocas palabras: blestem es, según el diccionario, la «invocación de la ira divina contra alguien». La gente dice que las maldiciones más graves son las de los padres sobre un hijo. Para deshacerlas se acude al sacerdote, a la confesión y la oración, y en algunos lugares, como en Dobruja, también a un descântec, un conjuro hablado.
De las Crónicas de los Cárpatos de Corben Vale: El Pueblo de los Ahorcados – una historia real · Stafii – vivencias propias y relatos de aldeanos y testigos.
El diccionario rumano DEX define blestem como «invocación de la ira divina contra alguien; desgracia atribuida a la furia divina», y en cuentos y leyendas como «hechizo caído sobre alguien o algo». El verbo a blestema viene del latín blastemare, de blasphemare. La lingüista Maria Mocanu, que estudió las maldiciones escritas en los márgenes de libros antiguos de Moldavia (1429–1859), señala que la maldición «tiene su origen en la creencia en el poder de la palabra».
Hay una maldición que siempre se nombra con temor: la de la madre o el padre. «La gente dice que las maldiciones más graves son las de los padres sobre el hijo», escribe el diario Adevărul en un reportaje desde Oradea (2015). El sacerdote Roman Pintea explica allí por qué: la maldición «va hacia el más pequeño de la familia, hacia el más inocente». Y si el padre o la madre muere sin haberse confesado, «ya nadie puede hacer esa liberación»; de ahí la creencia de que es la más difícil de deshacer.
Más a menudo, la maldición iba contra un enemigo: contra el vecino con el que uno discutía, contra el ladrón. La etnóloga Janeta Ciocan, de Maramureș, decía que «Pieie-i boii din ogor» («Que se le mueran los bueyes en el campo») era la maldición más grave, porque la gente se quedaba «prácticamente con la casa vacía» (Adevărul, 2010). En los libros antiguos, los dueños escribían en el margen maldiciones contra quien los robara; según Maria Mocanu, una maldición así duraba hasta que el libro volvía a su sitio.
En la lengua antigua, a se blestema, «maldecirse», significaba también «jurar»: uno llamaba sobre sí la maldición, «la ira del cielo», si no decía la verdad. El juramento era, por tanto, una maldición puesta sobre uno mismo, con una condición.
La mayoría creía que solo el sacerdote podía deshacer una maldición. El sacerdote Gheorghe Zamfir habla de «dos oraciones específicas que solo el sacerdote puede leer, después de comulgar». Contra la maldición dentro de la familia, la confesión de padres e hijos se considera «el remedio más eficaz». En Dobruja se creía que las maldiciones «solo pueden deshacerse con ayuda de los conjuros». La Iglesia, por su parte, no acepta la maldición dicha por venganza. Los psicólogos, en cambio, ven en ella sobre todo «una sugestión negativa».
Las dos cosas se confunden con facilidad, pero la creencia popular las separa con claridad. El deochi, el mal de ojo, nace de una mirada o un elogio, casi siempre sin querer: «no es una maldición ni un hechizo pronunciado». La maldición es justamente la palabra dicha, con intención. El mismo poder de la palabra está detrás de la regla «quien responde está perdido».
En El Pueblo de los Ahorcados, «sobre ese lugar pesa una maldición de más de cien años»: la maldición de las tres familias, cuyo capítulo el libro sitúa justo después del dedicado al invierno. El resto está en el libro.
Definiciones y etimología: los diccionarios DEX '09, DLRLC, MDA2, CADE y DER, a través de dexonline. Las maldiciones en libros antiguos: Maria Mocanu, «Blestemul – între magie și credință», Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Lingvistică LX (2014). Los testimonios sobre la maldición de los padres, la del enemigo y cómo se deshace: Adevărul, «Cum își blestemă românii dușmanii» (2010) y Adevărul, Oradea (2015). Las citas rumanas están traducidas. Lo que es creencia local se dice como tal.
La gente dice que las maldiciones más graves son las de los padres sobre un hijo: irían hacia el más pequeño e inocente de la familia, y si el padre o la madre muere sin confesarse, ya nadie puede hacer la liberación.
«Invocación de la ira divina contra alguien» (DEX). El verbo a blestema viene del latín blastemare, de blasphemare.
No. El deochi nace de una mirada o un elogio, casi siempre sin querer; la maldición es una palabra dicha con intención.
Con el sacerdote – oraciones concretas y confesión – y en algunas regiones, como Dobruja, con un conjuro hablado (descântec).
Un elogio sin la fórmula, luego dolor de cabeza y bostezos – y lo que dicen nueve brasas en el agua.
La superstición de no responder a una voz en la noche.
Protección contra el aparecido: una hoz sobre la garganta, una espina en la boca.
Las Crónicas de los Cárpatos de Corben Vale cuentan exactamente estas historias. El Pueblo de los Ahorcados es una historia real; Stafii reúne vivencias propias y relatos de aldeanos y testigos. Ambos están publicados en siete idiomas.
«Trece costumbres verdaderas de los Cárpatos»
Las viejas costumbres de los Cárpatos, en PDF. Gratis por correo electrónico.
Doble confirmación vía Brevo: Primero recibirás un correo de confirmación – solo después de hacer clic en el enlace dentro de ese correo tu suscripción estará activa. Puedes darte de baja en cualquier momento. Privacidad