Accueil · Légendes & coutumes · Qui répond est perdu – la superstition des voix nocturnes
Une superstition des Carpates — et la règle qui décide de la vie et de la perte dans Stafii.
Dans les Carpates, il existe une règle que les enfants apprennent tôt et que les adultes n'oublient jamais : si une voix t'appelle par ton nom la nuit, ne te retourne pas et ne réponds pas.
Celui qui entend son nom la nuit sans personne derrière entend — dit la croyance — non des vivants, mais les voix des morts. Se retourner ou répondre, c'est accepter leur visite. Et une visite acceptée ne se retire plus.
Dans la croyance populaire, le nom n'est pas une étiquette mais une prise : le prononcer, c'est avoir pouvoir sur celui qu'on appelle. C'est pourquoi les stafii appellent par le nom — et pourquoi le mot pour le mort-vivant, strigoi, est parent de a striga : appeler, crier. Dans Stafii, Florica attend quarante ans une voix à laquelle elle a répondu une fois. À lire dans les Chroniques des Carpates.
La règle de ne pas répondre à une voix qui appelle la nuit ne va pas seule. Elle est étroitement liée à la croyance aux Iele – des êtres spirituels féminins du folklore roumain, encore décrits aujourd'hui par des informateurs roumains dans des archives universitaires de folklore (dont le Digital Folklore Archive de l'université de Californie du Sud) : quiconque suit leur appel ou leur chant perdrait la raison ou tomberait malade. La même règle de base – ne pas réagir, ne pas répondre, ne pas regarder – revient sans cesse dans les toutes premières collections ethnographiques sur la croyance populaire roumaine, le plus souvent aux côtés des strigoi, dont on dit aussi qu'ils appellent leurs victimes par leur nom.
Si une voix t'appelle par ton nom la nuit, tu ne dois ni te retourner ni répondre — celui qui réagit, selon la croyance populaire, accepte la visite des morts, et une visite acceptée ne peut être reprise.
Dans la croyance populaire, le nom n'est pas considéré comme une simple étiquette, mais comme une prise — celui qui le prononce a du pouvoir sur celui qui est appelé.
Oui — strigoi est apparenté à a striga (appeler, crier), car les stafii appellent leurs victimes par leur nom.
Dans « Stafii », le personnage de Florica attend quarante ans une voix à laquelle elle a un jour répondu.
Trois coups après minuit, et pourquoi on n'ouvre pas.
Pourquoi mieux vaut rester couché à 3 h du matin.
Les morts-vivants des Carpates — la racine du mythe du vampire.
Les Chroniques des Carpates de Corben Vale racontent précisément ce genre d'histoires — d'après des faits réels. Le Village des Pendus et Stafii sont parus en sept langues.
L’inscription à la newsletter s’accompagne du PDF gratuit « Treize coutumes vraies des Carpates ».