Home · Leggende e usanze · Stafii – significato: la parola rumena per i fantasmi dei Carpazi
Cosa significa «Stafii»? La parola è rumena, antica, e dà il nome al secondo volume delle Cronache dei Carpazi.
«Stafii» non è un titolo inventato. In rumeno è una parola quotidiana e insieme inquietante: il singolare è stafie, il plurale stafii — fantasmi, spettri, i morti che non restano dove sono stati deposti.
Nei dizionari rumeni stafie sta accanto a fantomă (fantasma) e moroi. Indica l'apparizione di un defunto — non tanto il non-morto sanguinario dei film quanto ciò che ritorna e resta: una voce, un'ombra alla finestra, un colpo senza nessuno dietro.
Ai piedi dei Carpazi certi nomi non si pronunciano ad alta voce: nominare un fantasma significa chiamarlo. Da qui una regola: se di notte una voce ti chiama, non rispondere. Gli stafii sono parenti degli strigoi e moroi, i morti che non riposano. È esattamente ciò di cui parlano le Cronache dei Carpazi.
La credenza rumena negli spiriti fu registrata precocemente dagli etnografi: già nel 1888 la scrittrice scozzese Emily Gerard dedicò un intero capitolo alle credenze transilvane su morti e fantasmi nel suo libro The Land Beyond the Forest. Il folclorista Heinrich von Wlislocki raccolse nel 1896, nel suo saggio «Quälgeister im Volksglauben der Rumänen» (rivista Am Ur-Quell), ulteriori resoconti su morti inquieti che apparirebbero ai vivi di notte. Queste prime testimonianze dimostrano che le stafii non sono un'invenzione del libro, ma appartengono a un sistema di credenze documentato da oltre 130 anni.
Stafii è il plurale di stafie e significa fantasmi, spettri — i morti che non restano dove sono stati messi. È una parola romena al tempo stesso quotidiana e inquietante.
Gli stafii sono meno il non-morto assetato di sangue del cinema e più ciò che ritorna e resta — una voce, un'ombra alla finestra, un colpo dietro cui non c'è nessuno.
Perché si crede che nominare un fantasma equivalga a chiamarlo — da cui anche la regola: se una voce ti chiama di notte, non rispondere.
Sono imparentati — tutti e tre sono i morti che non riposano. È esattamente di questo che parlano le Cronache dei Carpazi.
I non-morti dei Carpazi — la radice del mito del vampiro.
La superstizione di non rispondere a una voce nella notte.
Tre colpi dopo la mezzanotte, e perché non si apre.
Le Cronache dei Carpazi di Corben Vale raccontano esattamente queste storie, basate su fatti reali. Il Villaggio degli Impiccati e Stafii sono usciti in sette lingue.
Con l’iscrizione alla newsletter ricevi gratis il PDF «Tredici usanze vere dei Carpazi».