Início · Lendas e costumes · Stafii – significado: a palavra romena para os fantasmas dos Cárpatos
O que significa «Stafii»? A palavra é romena, antiga, e dá nome ao segundo volume das Crônicas dos Cárpatos.
«Stafii» não é um título inventado. Em romeno é uma palavra quotidiana e ao mesmo tempo inquietante: o singular é stafie, o plural stafii — fantasmas, espectros, os mortos que não ficam onde foram deixados.
Nos dicionários romenos, stafie surge ao lado de fantomă (fantasma) e moroi. Designa a aparição de um falecido — menos o morto-vivo sangrento dos filmes do que aquilo que regressa e permanece: uma voz, uma sombra à janela, uma batida sem ninguém atrás.
Ao pé dos Cárpatos, esses nomes não se dizem em voz alta: nomear um fantasma é chamá-lo. Daí uma regra: se uma voz te chamar de noite, não respondas. Os stafii são parentes dos strigoi e moroi, os mortos que não descansam. É disso que falam as Crônicas dos Cárpatos.
A crença romena em fantasmas foi registrada cedo por etnógrafos: já em 1888, a autora escocesa Emily Gerard dedicou um capítulo inteiro às crenças transilvanas sobre os mortos e fantasmas em seu livro The Land Beyond the Forest. O folclorista Heinrich von Wlislocki reuniu em 1896, em seu ensaio «Quälgeister im Volksglauben der Rumänen» (revista Am Ur-Quell), outros relatos de mortos inquietos que apareceriam aos vivos à noite. Esses registros antigos mostram que as stafii não são invenção do livro – pertencem a um sistema de crenças documentado há mais de 130 anos.
Stafii é o plural de stafie e significa fantasmas, espectros — os mortos que não ficam onde foram colocados. É uma palavra romena ao mesmo tempo cotidiana e inquietante.
Os stafii são menos o morto-vivo sedento de sangue do cinema e mais aquilo que retorna e permanece — uma voz, uma sombra na janela, uma batida atrás da qual não há ninguém.
Porque se acredita que nomear um fantasma é chamá-lo — daí também a regra: se uma voz te chamar à noite, não responda.
São parentes — os três são os mortos que não descansam. É exatamente disso que tratam as Crônicas dos Cárpatos.
Os mortos-vivos dos Cárpatos — a raiz do mito do vampiro.
A superstição de nunca responder a uma voz à noite.
Três batidas após a meia-noite, e por que não se abre.
As Crônicas dos Cárpatos de Corben Vale contam exatamente este tipo de histórias — baseadas em fatos reais. O Vilarejo dos Enforcados e Stafii estão publicados em sete idiomas.
Ao assinar a newsletter você ganha o PDF gratuito “Treze costumes verdadeiros dos Cárpatos”.