Inicio · Leyendas y costumbres · Stafii – significado: la palabra rumana para los fantasmas de los Cárpatos
¿Qué significa «Stafii»? La palabra es rumana, antigua, y da nombre al segundo volumen de las Crónicas de los Cárpatos.
«Stafii» no es un título inventado. En rumano es una palabra cotidiana y a la vez inquietante: el singular es stafie y el plural stafii — fantasmas, espectros, los muertos que no permanecen donde se les dejó.
En los diccionarios rumanos stafie figura junto a fantomă (fantasma) y moroi. Designa la aparición de un difunto — no tanto el muerto viviente sangriento del cine como aquello que regresa y se queda: una voz, una sombra en la ventana, un golpe sin nadie detrás.
Al pie de los Cárpatos esos nombres no se pronuncian en voz alta: nombrar a un fantasma es llamarlo. De ahí una regla: si una voz te llama de noche, no respondas. Los stafii son parientes de los strigoi y moroi, los muertos que no descansan. De eso tratan precisamente las Crónicas de los Cárpatos.
La creencia rumana en fantasmas fue registrada tempranamente por etnógrafos: ya en 1888, la autora escocesa Emily Gerard dedicó todo un capítulo a las creencias transilvanas sobre los muertos y los fantasmas en su libro The Land Beyond the Forest. El folclorista Heinrich von Wlislocki reunió en 1896, en su ensayo «Quälgeister im Volksglauben der Rumänen» (revista Am Ur-Quell), más relatos sobre muertos inquietos que se aparecerían a los vivos por la noche. Estos registros tempranos demuestran que los stafii no son invención del libro: pertenecen a un sistema de creencias documentado desde hace más de 130 años.
Stafii es el plural de stafie y significa fantasmas, espectros — los muertos que no se quedan donde los dejaron. Es una palabra rumana cotidiana y, al mismo tiempo, inquietante.
Las stafii son menos el muerto viviente sediento de sangre del cine y más aquello que regresa y se queda — una voz, una sombra en la ventana, un golpe detrás del cual no hay nadie.
Porque se cree que quien nombra a un fantasma lo está llamando — de ahí también la regla: si una voz te llama de noche, no respondas.
Están emparentados — los tres son los muertos que no descansan. Precisamente de eso tratan las Crónicas de los Cárpatos.
Los muertos vivientes de los Cárpatos — la raíz del mito del vampiro.
La superstición de no responder a una voz en la noche.
Tres golpes tras medianoche, y por qué no se abre.
Las Crónicas de los Cárpatos de Corben Vale cuentan exactamente estas historias, basadas en hechos reales. El Pueblo de los Ahorcados y Stafii están publicados en siete idiomas.
Al suscribirte a la newsletter recibes gratis el PDF «Trece costumbres verdaderas de los Cárpatos».