Stafii – los fantasmas que los Cárpatos no nombran

«Stafii» no es un título inventado. En rumano es una palabra cotidiana y a la vez inquietante: el singular es stafie y el plural stafii — fantasmas, espectros, los muertos que no permanecen donde se les dejó.

De dónde viene la palabra

En los diccionarios rumanos stafie figura junto a fantomă (fantasma) y moroi. Designa la aparición de un difunto — no tanto el muerto viviente sangriento del cine como aquello que regresa y se queda: una voz, una sombra en la ventana, un golpe sin nadie detrás.

Por qué un pueblo calla

Al pie de los Cárpatos esos nombres no se pronuncian en voz alta: nombrar a un fantasma es llamarlo. De ahí una regla: si una voz te llama de noche, no respondas. Los stafii son parientes de los strigoi y moroi, los muertos que no descansan. De eso tratan precisamente las Crónicas de los Cárpatos.