Accueil · Légendes & coutumes · Stafii – signification : le mot roumain pour les fantômes des Carpates
Que signifie « Stafii » ? Le mot est roumain, ancien, et donne son nom au deuxième tome des Chroniques des Carpates.
« Stafii » n'est pas un titre inventé. En roumain, c'est un mot quotidien et pourtant troublant : le singulier est stafie, le pluriel stafii — des fantômes, des spectres, les morts qui ne restent pas là où on les a couchés.
Dans les dictionnaires roumains, stafie côtoie fantomă (fantôme) et moroi. Il désigne l'apparition d'un défunt — moins le mort-vivant sanglant des films que ce qui revient et demeure : une voix, une ombre à la fenêtre, un coup frappé sans personne derrière.
Au pied des Carpates, ces noms ne se prononcent pas à voix haute : nommer un fantôme, c'est l'appeler. D'où une règle : si une voix t'appelle la nuit, ne réponds pas. Les stafii sont parents des strigoi et moroi, les morts qui ne reposent pas. C'est précisément ce que racontent les Chroniques des Carpates.
La croyance roumaine aux fantômes fut consignée tôt par les ethnographes : dès 1888, l'autrice écossaise Emily Gerard consacrait tout un chapitre aux croyances transylvaniennes sur les morts et les fantômes dans son livre The Land Beyond the Forest. Le folkloriste Heinrich von Wlislocki rassembla en 1896, dans son essai « Quälgeister im Volksglauben der Rumänen » (revue Am Ur-Quell), d'autres récits de morts sans repos censés apparaître aux vivants la nuit. Ces témoignages anciens le montrent : les stafii ne sont pas une invention du livre – elles appartiennent à un système de croyances documenté depuis plus de 130 ans.
Stafii est le pluriel de stafie et signifie fantômes, spectres — les morts qui ne restent pas là où on les a mis. C'est un mot roumain à la fois banal et inquiétant.
Les stafii sont moins le mort-vivant assoiffé de sang du cinéma que ce qui revient et reste — une voix, une ombre à la fenêtre, un coup frappé derrière lequel il n'y a personne.
Parce que l'on croit que nommer un fantôme, c'est l'appeler — d'où également la règle : si une voix t'appelle la nuit, ne réponds pas.
Ils sont apparentés — tous trois sont les morts qui ne reposent pas. C'est exactement ce dont parlent les Chroniques des Carpates.
Les morts-vivants des Carpates — la racine du mythe du vampire.
La superstition de ne jamais répondre à une voix la nuit.
Trois coups après minuit, et pourquoi on n'ouvre pas.
Les Chroniques des Carpates de Corben Vale racontent précisément ce genre d'histoires — d'après des faits réels. Le Village des Pendus et Stafii sont parus en sept langues.
L’inscription à la newsletter s’accompagne du PDF gratuit « Treize coutumes vraies des Carpates ».