Startseite · Stafii
Stafii
Unheimliche Stimmen in der Nacht
Eine Stimme, die den richtigen Namen kennt, und eine Regel, die man nur einmal falsch machen kann. Band 2 der Karpaten-Chroniken.
Das Buch als gesetztes Sammler-PDF und als EPUB, dazu Extras, die es in keinem Shop gibt: das Dossier mit Stammbaum und Chronik, das Heft „Die Bräuche hinter dem Buch“ und fünf Handy-Hintergründe. Alles ohne Kopierschutz, die Extras auch als EPUB für Kindle, Tolino & Co.
Es gelten die AGB · Widerrufsbelehrung · Kleinunternehmer gemäß § 19 UStG, daher keine Umsatzsteuer ausgewiesen
Bezahlung über Stripe, Download sofort nach der Zahlung.
Beide Sammlerausgaben + „Die Chronik“
Mehr als zwei E-Books: Du bekommst beide Bände als Sammlerausgabe mit allen Extras – und dazu „Die Chronik“, die es nur in diesem Paket gibt.
- „Das Dorf der Erhängten“ und „Stafii“ – je als EPUB und als gesetztes Sammler-PDF (A5)
- 2 Dossiers mit Stammbaum, Orten, Regeln und Chronik (PDF + EPUB)
- 2 Hefte „Die Bräuche hinter dem Buch“, erklärt und mit Quellen (PDF + EPUB)
- „Die Chronik“: beide Bücher in einer Zeitlinie – nur im Paket (PDF + EPUB)
- 10 Handy-Hintergründe
- Ohne Kopierschutz, Download sofort nach der Zahlung
Es gelten die AGB · Widerrufsbelehrung · Kleinunternehmer gemäß § 19 UStG, daher keine Umsatzsteuer ausgewiesen
Einzeln kosten die beiden Sammlerausgaben zusammen 17,80 €.
Worum es geht
Ein Jahr nach seinem ersten Buch kehrt der Erzähler mit Lena in das Dorf am Fuße der Karpaten zurück – zur Hochzeit ihrer Cousine Ana. Er hört von Florica, der Schwester von Lenas Großmutter, die mit siebzehn einer Stimme antwortete, am nächsten Morgen im Moor gefunden wurde und danach vierzig Jahre lang an einem Fenster auf diese Stimme wartete. Und in der Hochzeitsnacht erfährt er am eigenen Leib, was die Regel der Familie bedeutet: Wer antwortet, ist verloren. Stafii ist eine wahre Geschichte über Liebe, Erbe und eine uralte Stimme, die genau weiß, wessen Namen sie rufen muss. Band 2 der Karpaten-Chroniken.
Die Regel der Familie ist kurz und schwer zu halten: Wer antwortet, ist verloren. Sie klingt wie Aberglaube, solange nichts ruft. Der Erzähler hört zuerst nur die Geschichten der anderen – Florica am Fenster, den alten Mann aus dem Pflegeheim, den man im Moor fand. Dann ruft eine Stimme, die er kennt, seinen eigenen Namen.
Stafii ist kein Nachklapp zu Band 1, sondern die Fortsetzung, die der erste Band angekündigt hat. Dasselbe Dorf, dieselbe Familie, ein Jahr nach Erscheinen des ersten Buches – diesmal zur Hochzeit von Lenas Cousine Ana.
Nach wahren Begebenheiten
Auch der zweite Band arbeitet mit dem, was erzählt wurde: Berichte über Verschwundene, über Frauen, die man verändert zurückbrachte, über eine Stimme, die nachts an Fenstern steht. In der rumänischen Überlieferung heißen diese Stimmen stafii – ein Wort, das mehr meint als „Gespenster“.
Was davon Volksglaube ist, was Erinnerung und was Erklärung für etwas, das niemand erklären wollte, entscheidet das Buch nicht für den Leser. Die Bräuche selbst sind nachlesbar: im Bereich Legenden & Bräuche und im Glossar.
Der Volksglaube, der im Buch mitschwingt
Die Regel, dass man nachts nicht antwortet, ist in den Karpaten keine Erfindung für ein Buch. Sie gehört zu einem Geflecht aus Namen, Zeiten und Vorsichtsmaßnahmen, das über Generationen weitergegeben wurde. Drei davon sind hier ausführlich erklärt:
Wer antwortet, ist verloren – der Aberglaube
In den Karpaten gilt: Ruft dich nachts eine Stimme beim Namen, antworte nicht. Woher dieser Aberglaube kommt – und was er mit Corben Vales „Stafii“ zu tun hat.
Stafii – Bedeutung des rumänischen Wortes
Stafii ist das rumänische Wort für Geister und Gespenster – Namensgeber von Corben Vales zweitem Buch. Woher der Begriff stammt.
Der Brautraub – Hochzeitsbrauch der Karpaten
In rumänischen Dörfern wird die Braut bei der Hochzeit „gestohlen“ – ein Spiel mit Lösegeld. Woher der Brauch kommt und wie ernst er einmal war.
Leseprobe
Die ersten Seiten gibt es als PDF, ohne Anmeldung und ohne E-Mail-Adresse. Wer Band 1 noch nicht kennt: Das Dorf der Erhängten führt in dasselbe Dorf und dieselbe Familie ein.
Band 1 und Band 2
Stafii ist Band 2 der Karpaten-Chroniken und setzt ein Jahr nach Das Dorf der Erhängten ein. Beide Bände sind am 15. Oktober 2026 erschienen. Band 2 lässt sich allein lesen; die Regeln, auf die er sich stützt, stellt allerdings Band 1 auf.
Ausgaben und Sprachen
Das Buch ist als E-Book in sieben Sprachen erschienen: Deutsch, Englisch, Rumänisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Jede Ausgabe ist eigenständig übersetzt. Das Buch ist bei allen großen Händlern erhältlich. Der genannte Preis gilt für den Euroraum; in anderen Ländern rechnen die Shops mit ihren eigenen Preisen ab.
Häufige Fragen
Was bedeutet „Stafii“?
Stafii ist der rumänische Plural von stafie und meint die Geister der Toten, die nicht zur Ruhe gekommen sind. Anders als das deutsche „Gespenst“ ist es kein Wort aus Schauergeschichten, sondern Alltagssprache: gemeint ist, was von einem Verstorbenen zurückkehrt und bleibt – eine Stimme, ein Schatten am Fenster. Ausführlich erklärt auf der Seite Was sind Stafii?
Kann ich Band 2 ohne Band 1 lesen?
Ja. Die Handlung ist in sich geschlossen. Wer Band 1 kennt, versteht allerdings, warum die Familie so reagiert, wie sie reagiert.
Ist das eine Fortsetzung oder ein neues Buch?
Eine Fortsetzung: dasselbe Dorf, dieselbe Familie, ein Jahr nach Erscheinen des ersten Buches. Anlass der Rückkehr ist die Hochzeit von Lenas Cousine Ana.
Wann ist das Buch erschienen?
Am 15. Oktober 2026, zeitgleich mit Band 1.
In welchen Sprachen gibt es das Buch?
In sieben: Deutsch, Englisch, Rumänisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch.
Weiterlesen
Die vierzig Tage
Vierzig Tage lang, so der Glaube in den Karpaten, weiß die Seele nicht, dass sie tot ist – sie kehrt heim, eine Kerze brennt. Woher dieser Brauch stammt.
Warum sieben Jahre? Gräber in den Karpaten
In Teilen Rumäniens werden die Toten nach sieben Jahren wieder ausgegraben, die Knochen gewaschen und neu bestattet. Woher diese Frist stammt.
Deochi
Ein Lob ohne Schutzwort, dann Kopfschmerz und Gähnen: was die Karpaten unter deochi verstehen — und wie neun Kohlen in unberührtem Wasser die Antwort geben.
Beide Bände der Karpaten-Chroniken sind in sieben Sprachen erschienen und stehen in allen großen Shops.