Início · Stafii
Stafii
Vozes sinistras na noite
Uma voz que sabe o nome certo e uma regra que só dá para errar uma vez. Livro 2 das Crônicas dos Cárpatos.
O livro em PDF diagramado de colecionador e em EPUB, mais extras que você não encontra em nenhuma loja: o Dossiê com árvore genealógica e Crônica, o caderno “Os costumes por trás do livro” e cinco papéis de parede para celular. Tudo sem DRM, e os extras também em EPUB para Kindle, Kobo e outros leitores.
Aplicam-se os Termos e condições · Livre resolução · Preço final – pequena empresa (§ 19 UStG alemão), sem IVA
Pagamento via Stripe, download imediato após a confirmação.
As duas Edições de colecionador + “A Crônica”
Mais do que dois e-books: você recebe os dois livros na Edição de colecionador com todos os extras – e ainda “A Crônica”, que só existe neste pacote.
- “O Vilarejo dos Enforcados” e “Stafii” – cada um em EPUB e em PDF diagramado de colecionador (A5)
- 2 Dossiês com árvore genealógica, lugares, regras e crônica (PDF + EPUB)
- 2 cadernos “Os costumes por trás do livro”, explicados e com fontes (PDF + EPUB)
- “A Crônica”: os dois livros em uma única linha do tempo – só no pacote (PDF + EPUB)
- 10 papéis de parede para celular
- Sem DRM, download imediato após o pagamento
Aplicam-se os Termos e condições · Livre resolução · Preço final – pequena empresa (§ 19 UStG alemão), sem IVA
Separadas, as duas Edições de colecionador custam € 17,80.
Sobre o que é
Um ano depois de seu primeiro livro, o narrador volta com Lena ao vilarejo ao pé dos Cárpatos para o casamento de Ana, prima dela. Ele ouve falar de Florica, irmã da avó de Lena, que aos dezessete anos respondeu a uma voz, foi encontrada na manhã seguinte no pântano e passou os quarenta anos seguintes junto a uma janela esperando por essa voz. E, na noite de núpcias, descobre na própria pele o que significa a regra da família: quem responde está perdido. Stafii é uma história real sobre amor, herança e uma voz antiquíssima que sabe exatamente qual nome chamar. Livro 2 das Crônicas dos Cárpatos.
A regra da família é curta e difícil de cumprir: quem responde está perdido. Soa como superstição enquanto nada chama. No começo o narrador só ouve as histórias dos outros – Florica na janela, o velho do asilo que foi encontrado no brejo. Então uma voz que ele conhece chama o nome dele.
Stafii não é um apêndice do livro 1, e sim a continuação que o primeiro volume anunciou. O mesmo vilarejo, a mesma família, um ano depois do lançamento do primeiro livro – desta vez para o casamento de Ana, prima de Lena.
Baseado em fatos reais
O segundo volume também trabalha com o que foi contado: relatos de gente que sumiu, de mulheres trazidas de volta mudadas, de uma voz que à noite fica parada diante das janelas. A tradição romena chama essas vozes de stafii – uma palavra que diz mais do que «fantasmas».
O que é crença popular, o que é lembrança e o que é explicação para algo que ninguém quis explicar, o livro não decide pelo leitor. Os costumes, esses dá para conferir: na seção Lendas e costumes e no glossário.
A crença popular por trás da história
A regra de não responder à noite não foi inventada para um livro. Ela faz parte de uma rede de nomes, horas e cuidados passada de geração em geração. Três deles estão explicados por extenso aqui:
Quem responde está perdido – vozes noturnas
Nos Cárpatos vale uma regra: se uma voz te chamar pelo nome à noite, não respondas. De onde vem esta superstição e o que tem a ver com Stafii de Corben Vale.
Stafii – significado da palavra romena
Stafii é a palavra romena para fantasmas e espectros, a que dá nome ao segundo livro de Corben Vale. De onde vem esse termo.
O roubo da noiva – costume de casamento
Nos vilarejos romenos a noiva é «roubada» no casamento – um jogo com resgate. De onde vem este costume e quão sério já foi.
Amostra de leitura
As primeiras páginas estão disponíveis em PDF, sem cadastro e sem endereço de e-mail. Ainda não conhece a série? O Vilarejo dos Enforcados apresenta o mesmo vilarejo e a mesma família.
Livro 1 e livro 2
Stafii é o livro 2 das Crônicas dos Cárpatos e começa um ano depois de O Vilarejo dos Enforcados. Os dois foram lançados em 15 de outubro de 2026. O livro 2 se sustenta sozinho, mas as regras em que se apoia são estabelecidas no livro 1.
Edições e idiomas
O livro foi lançado em 15 de outubro de 2026 como e-book em sete idiomas: alemão, inglês, romeno, francês, espanhol, italiano e português. Cada edição é traduzida por conta própria. O livro está disponível em todas as grandes lojas. O preço indicado vale para a zona do euro; em outros países as lojas aplicam os próprios preços.
Perguntas frequentes
O que significa «Stafii»?
Stafii é o plural romeno de stafie e designa os espíritos dos mortos que não encontraram descanso. Diferente de «fantasma», não é palavra de histórias de terror, e sim do dia a dia: nomeia o que volta de um morto e fica – uma voz, uma sombra na janela. Explicado por extenso em O que são os stafii?
Posso ler o livro 2 sem o livro 1?
Pode. A trama se sustenta sozinha. Quem conhece o livro 1 entende, porém, por que a família reage como reage.
É uma continuação ou um livro separado?
Uma continuação: o mesmo vilarejo, a mesma família, um ano depois do lançamento do primeiro livro. O motivo da volta é o casamento de Ana, prima de Lena.
Quando o livro foi lançado?
Em 15 de outubro de 2026, no mesmo dia do livro 1.
Em quais idiomas o livro existe?
Em sete: alemão, inglês, romeno, francês, espanhol, italiano e português.
Continue lendo
Os quarenta dias
Durante quarenta dias, diz a crença dos Cárpatos, a alma não sabe que morreu: volta a casa, arde uma vela. De onde vem este costume.
Por que sete anos? As sepulturas dos Cárpatos
Em algumas regiões da Romênia os mortos são desenterrados ao fim de sete anos, os ossos lavados e sepultados de novo. De onde vem esse prazo.
Deochi
Um elogio sem a fórmula, depois dor de cabeça e bocejos: o que os Cárpatos chamam de deochi — e como nove brasas em água não começada dão a resposta.
Os dois volumes das Crônicas dos Cárpatos estão publicados em sete idiomas e disponíveis em todas as grandes lojas.