Inicio · Stafii
Stafii
Voces siniestras en la noche
Una voz que conoce el nombre exacto y una regla que solo se puede incumplir una vez. Libro 2 de las Crónicas de los Cárpatos.
El libro en un PDF de coleccionista cuidadosamente maquetado y en EPUB, con extras que no encontrarás en ninguna tienda: el dosier con árbol genealógico y cronología, el cuadernillo «Las costumbres detrás del libro» y cinco fondos de pantalla para el móvil. Todo sin DRM, y los extras también en EPUB para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos.
Consulta las Condiciones generales · Desistimiento · Precio final – pequeña empresa (§ 19 UStG alemán), sin IVA
Pago a través de Stripe. Descarga inmediata tras el pago.
Las dos Ediciones de coleccionista + «La cronología»
Más que dos e-books: recibes los dos libros en Edición de coleccionista con todos los extras y, además, «La cronología», que solo existe en este paquete.
- «El Pueblo de los Ahorcados» y «Stafii», cada uno en EPUB y en PDF de coleccionista maquetado (A5)
- 2 dosieres con árbol genealógico, lugares, reglas y cronología (PDF + EPUB)
- 2 cuadernillos «Las costumbres detrás del libro», explicadas y con fuentes (PDF + EPUB)
- «La cronología»: los dos libros en una sola línea temporal, solo en el paquete (PDF + EPUB)
- 10 fondos de pantalla para el móvil
- Sin DRM, descarga inmediata tras el pago
Consulta las Condiciones generales · Desistimiento · Precio final – pequeña empresa (§ 19 UStG alemán), sin IVA
Por separado, las dos Ediciones de coleccionista cuestan 17,80 €.
De qué trata
Un año después de publicar su primer libro, el narrador vuelve con Lena al pueblo al pie de los Cárpatos para la boda de Ana, la prima de ella. Oye hablar de Florica, la hermana de la abuela de Lena, que a los diecisiete años respondió a una voz, fue hallada a la mañana siguiente en el pantano y pasó después cuarenta años junto a una ventana esperando esa voz. Y en la noche de bodas descubre en carne propia lo que significa la regla de la familia: quien responde, está perdido. Stafii es una historia real sobre el amor, la herencia y una voz antiquísima que sabe exactamente qué nombre debe llamar. Libro 2 de las Crónicas de los Cárpatos.
La regla de la familia es corta y difícil de cumplir: quien responde está perdido. Suena a superstición mientras nada llama. Al principio el narrador solo oye las historias de los demás – Florica en su ventana, el anciano de la residencia al que encontraron en la ciénaga. Y entonces una voz que conoce pronuncia su propio nombre.
Stafii no es un apéndice del libro 1, sino la continuación que el primer libro anunciaba. El mismo pueblo, la misma familia, un año después de publicarse el primer libro – esta vez, para la boda de Ana, la prima de Lena.
Basado en hechos reales
El segundo libro también trabaja con lo que se contó: relatos de desaparecidos, de mujeres devueltas cambiadas, de una voz que de noche se planta ante las ventanas. La tradición rumana llama a esas voces stafii – una palabra que dice más que «fantasmas».
Qué parte es creencia popular, qué parte recuerdo y qué parte explicación de algo que nadie quiso explicar, el libro no lo decide por el lector. Las costumbres sí pueden consultarse: en Leyendas y costumbres y en el glosario.
La creencia popular detrás del relato
La regla de no responder por la noche no se inventó para un libro. Pertenece a una red de nombres, horas y precauciones transmitida durante generaciones. Tres de ellas están explicadas a fondo aquí:
Quien responde está perdido – superstición
En los Cárpatos rige una regla: si una voz te llama por tu nombre de noche, no respondas. De dónde viene esta superstición.
Stafii – significado de la palabra rumana
Stafii es la palabra rumana para fantasmas y espectros, la que da nombre al segundo libro de Corben Vale. De dónde viene el término.
El robo de la novia – costumbre de boda
En los pueblos rumanos roban a la novia en la boda: un juego con rescate. De dónde viene esta costumbre y cuán seria fue una vez.
Muestra de lectura
Las primeras páginas están disponibles en PDF, sin registro y sin dirección de correo. ¿Aún no conoces la serie? El Pueblo de los Ahorcados presenta el mismo pueblo y la misma familia.
Libro 1 y libro 2
Stafii es el libro 2 de las Crónicas de los Cárpatos y comienza un año después de El Pueblo de los Ahorcados. Ambos se publicaron el 15 de octubre de 2026. El libro 2 se sostiene solo, aunque las reglas en las que se apoya las establece el libro 1.
Ediciones e idiomas
El libro está publicado como ebook en siete idiomas: alemán, inglés, rumano, francés, español, italiano y portugués. Cada edición está traducida por separado. El libro está disponible en todas las tiendas principales. El precio indicado es válido para la zona euro; en otros países las tiendas aplican sus propios precios.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «Stafii»?
Stafii es el plural rumano de stafie y designa a los espíritus de los muertos que no han encontrado descanso. A diferencia de «fantasma», no es una palabra de cuentos de miedo sino del habla cotidiana: nombra lo que vuelve de un difunto y se queda – una voz, una sombra en la ventana. Explicado a fondo en ¿Qué son los stafii?
¿Puedo leer el libro 2 sin el 1?
Sí. La trama se sostiene por sí misma. Quien conozca el libro 1 entenderá, eso sí, por qué la familia reacciona como reacciona.
¿Es una continuación o un libro aparte?
Una continuación: el mismo pueblo, la misma familia, un año después de publicarse el primer libro. El motivo del regreso es la boda de Ana, la prima de Lena.
¿Cuándo se publicó el libro?
El 15 de octubre de 2026, el mismo día que el libro 1.
¿En qué idiomas está disponible?
En siete: alemán, inglés, rumano, francés, español, italiano y portugués.
Seguir leyendo
Los cuarenta días
Durante cuarenta días, según la creencia de los Cárpatos, el alma no sabe que ha muerto: vuelve a casa, arde una vela. De dónde viene esta costumbre.
¿Por qué siete años? Tumbas en los Cárpatos
En algunas regiones de Rumanía los muertos se desentierran a los siete años, se lavan los huesos y se entierran de nuevo. De dónde viene ese plazo.
Deochi
Un elogio sin la fórmula, luego dolor de cabeza y bostezos: qué entienden los Cárpatos por deochi — y cómo nueve brasas en agua sin empezar dan la respuesta.
Los dos libros de las Crónicas de los Cárpatos están publicados en siete idiomas y disponibles en todas las tiendas grandes.