Inicio · Leyendas y costumbres · Quien responde está perdido – la superstición de las voces nocturnas
Una superstición de los Cárpatos — y la regla que decide vida y pérdida en Stafii.
En los Cárpatos hay una regla que los niños aprenden pronto y los adultos nunca olvidan: si una voz te llama por tu nombre de noche, no te des la vuelta y no respondas.
Quien oye su nombre de noche sin nadie detrás oye — según la creencia — no a personas, sino las voces de los muertos. Volverse o responder es aceptar su visita. Y una visita aceptada ya no se puede deshacer.
En la creencia popular, el nombre no es una etiqueta, sino un asidero: pronunciarlo da poder sobre el llamado. Por eso los stafii llaman por el nombre — y por eso la palabra para el muerto viviente, strigoi, es pariente de a striga: llamar, gritar. En Stafii, Florica espera cuarenta años una voz a la que respondió una vez. Más en las Crónicas de los Cárpatos.
La regla de no responder a una voz que llama por la noche no está aislada. Está estrechamente ligada a la creencia en las Iele, seres espirituales femeninos del folclore rumano que informantes de Rumanía siguen describiendo hoy en archivos académicos de folclore (entre ellos el Digital Folklore Archive de la Universidad del Sur de California): quien sigue su llamada o su canto, se dice, pierde la razón o enferma. Esa misma regla básica —no reaccionar, no responder, no mirar— reaparece una y otra vez en las primeras recopilaciones etnográficas sobre la creencia popular rumana, casi siempre junto a los strigoi, de quienes también se dice que llaman a sus víctimas por su nombre.
Si una voz te llama por tu nombre de noche, no debes darte la vuelta ni responder — quien reacciona, según la creencia popular, acepta la visita de los muertos, y una visita aceptada no se puede retirar.
En la creencia popular, el nombre no se considera una simple etiqueta, sino un asidero — quien lo pronuncia tiene poder sobre quien es llamado.
Sí — strigoi está emparentada con a striga (llamar, gritar), porque las stafii llaman a sus víctimas por su nombre.
En “Stafii”, el personaje de Florica espera cuarenta años una voz a la que una vez respondió.
Tres golpes tras medianoche, y por qué no se abre.
Por qué a las 3 de la madrugada más vale no levantarse.
Los muertos vivientes de los Cárpatos — la raíz del mito del vampiro.
Las Crónicas de los Cárpatos de Corben Vale cuentan exactamente estas historias, basadas en hechos reales. El Pueblo de los Ahorcados y Stafii están publicados en siete idiomas.
Al suscribirte a la newsletter recibes gratis el PDF «Trece costumbres verdaderas de los Cárpatos».