Accueil · Légendes & coutumes · Le chat noir

Depuis les Carpates

Le chat et le mort sans veille

Partie 2 sur 7 · Le chemin des morts · ← Priveghi – la veillée · Miroirs voilés →

Tout le monde connaît le chat noir qui croise le chemin. On sait moins qu'à la veillée funèbre, la peur était autre : ce n'était pas la couleur du chat qui comptait, mais qu'il ne passe pas sur le mort.

Partager WhatsApp Facebook E-mail

En bref : dans les villages roumains, on croyait qu'un mort devient strigoi ou moroi si un chat passe au-dessus ou en dessous de lui. C'est pourquoi on ne laissait pas le mort sans surveillance tant qu'il reposait dans la maison. Le chat noir sur la route, lui, passe pour un mauvais présage dont on se protège en reculant et en crachant.

Des Chroniques des Carpates de Corben Vale : Le Village des Pendus – une histoire vraie · Stafii – vécu personnel et récits de villageois et de témoins.

Le chat sur le mort

En 1903, la revue Șezătoarea publia des croyances sur les strigoi recueillies par des élèves du județ de Gorj. L'une d'elles dit : « Omul care moare, dacă trece o pisică peste el, sau nu este citit bine de popi, se preface în moroi în 6 săptămâni. » (« Si un chat passe sur l'homme qui meurt, ou si les prêtres n'ont pas bien lu sur lui, il se change en moroi en six semaines. ») Une autre est une règle pour la maison où repose le mort : « Omul mort când zace încă în casă, trebuie ferit ca pisica să sară peste el. » (« Tant que le mort repose encore dans la maison, il faut empêcher le chat de sauter sur lui. ») (Adevărul, 2016)

La croyance ne concerne pas que les chats. Dans certaines régions, on veillait le mort pour qu'aucun animal – chien, chat, poule – ne passe devant lui, sous lui ou au-dessus de lui, « car il se change en strigoi » (crestinortodox.ro). Ailleurs, on dit qu'il suffit que le chat ou le chien passe sous la table du mort. Et il ne s'agissait pas d'un chat noir : n'importe quel chat pouvait nuire si le mort restait sans veille.

Qu'on dise strigoi ou moroi dépend du lieu : dans la plupart des régions, le mort qui revient est un strigoi ; en Olténie, comme dans les croyances du Gorj, on l'appelle aussi moroi. → Moroi vs Strigoi

C'est pourquoi le mort ne reste jamais seul

La veillée a plusieurs raisons, et l'une est très pratique : quelqu'un reste près du mort jour et nuit. Le priveghi dure en général deux nuits, « pour ne pas laisser le mort seul ». Tant que quelqu'un veille, aucun chat ne s'approche. → Priveghi – la veillée

Le chat noir qui croise votre chemin

Sur la route, le chat noir est l'un des mauvais présages les plus connus. Ce qu'on fait quand il croise le chemin varie d'un village à l'autre.

Dans un village du județ de Giurgiu, on disait de tout chat qui vous coupe la route qu'il fallait faire trois pas en arrière, puis cracher trois fois derrière soi (enquête de terrain de 2002, citée par Georgiana Sârbu dans la revue Cultura). Pour le chat noir, d'autres variantes parlent de trois ou treize pas en arrière, de cracher sur sa poitrine ou par-dessus l'épaule gauche en disant « Ptiu, piei drace ! » – à peu près « Pouah, va-t'en, diable ! » – et de faire le signe de croix ; ensuite on contourne l'endroit, et si le chat vient vers vous, on rebrousse chemin (Newsweek România).

Même là, le signe n'est pas toujours mauvais : un chat noir qui vous coupe la route ou qui s'installe dans la maison « peut être de bon augure comme de mauvais augure ».

Le chat et le Malin

D'où vient la peur ? De la croyance que le chat, surtout le noir, est proche du Malin – necuratul, l'impur, comme on nomme le diable au village. Les folkloristes ont noté que le chat peut incarner la piaza rea, l'être qui porte malheur, ou un strigoi ; que « le chat est l'ami du diable », qui se cache sous lui quand la foudre tombe ; et qu'on n'appelle pas le chat dans la maison la nuit, car le Malin pourrait entrer avec lui.

Le chat et le mauvais œil

Tous deux viennent sans qu'on les appelle, et contre tous deux on crache. La différence, c'est que le deochi vient d'une personne, d'un regard ou d'un compliment. Le chat noir n'est que le signe : il ne fait pas le mal, il l'annonce.

Ce qu'on en trouve dans les livres

Le Village des Pendus commence par des détails, comme ce chat qui quitte la pièce dès que Lena y entre. Le reste est dans le livre.

Nos sources

Les croyances du Gorj : Șezătoarea, 1903, d'après Adevărul, « 10 croyances étranges sur les strigoi » (2016). La veille du mort et le priveghi : crestinortodox.ro, « Coutumes autour de la mort » (2012). Le chat sur la route, le chat et le Malin : Georgiana Sârbu, « Le symbolisme des animaux dans les croyances roumaines » (IV), Cultura, n° 270 (2010), avec des renvois à Artur Gorovei et Tudor Pamfile. Les variantes avec pas en arrière et signe de croix : Newsweek România (2024). Les citations des sources roumaines sont traduites. Ce qui relève de la croyance locale est dit comme tel.

Questions fréquentes

Pourquoi ne laisse-t-on pas le chat près du mort en Roumanie ?

Parce qu'on croyait que, si un chat passe au-dessus ou en dessous du mort, celui-ci devient strigoi ou moroi. C'est pourquoi, tant qu'il repose dans la maison, le mort est veillé jour et nuit.

Le chat doit-il être noir ?

Pour le mort, non : tout chat, et même un chien ou une poule, était tenu à l'écart. La couleur ne compte que sur la route, pour le chat qui croise votre chemin.

Que fait-on quand un chat noir croise votre chemin ?

Selon la croyance populaire, on fait trois pas en arrière et on crache. Dans certaines variantes, on crache sur sa poitrine ou par-dessus l'épaule gauche, on dit « Ptiu, piei drace ! », on fait le signe de croix et on contourne l'endroit.

Le chat noir apporte-t-il le mauvais œil ?

Non. Le deochi vient d'une personne, d'un regard ou d'un compliment. Le chat noir n'est considéré que comme un mauvais présage.

Articles liés

Les Chroniques des Carpates de Corben Vale racontent précisément ce genre d'histoires. Le Village des Pendus est une histoire vraie ; Stafii rassemble un vécu personnel et des récits de villageois et de témoins. Les deux sont parus en sept langues.

PDF gratuit

« Treize coutumes vraies des Carpates »
Les vieilles coutumes des Carpates – en PDF. Gratuit par e-mail.

Double opt‑in via Brevo : vous recevrez d’abord un e‑mail de confirmation – votre abonnement ne sera actif qu’après avoir cliqué sur le lien contenu dans ce message. Désinscription possible à tout moment. Confidentialité

Partager WhatsApp Facebook E-mail

À lire aussi