Home · Leggende e usanze · Il gatto nero

Dai Carpazi

Il gatto e il morto senza veglia

Parte 2 di 7 · Il cammino dei morti · ← Priveghi – la veglia · Specchi coperti →

Tutti conoscono il gatto nero che attraversa la strada. Meno noto è che alla veglia funebre la paura era un'altra: non contava il colore del gatto, ma che non passasse sopra il morto.

Condividi WhatsApp Facebook Email

In breve: nei villaggi romeni si credeva che un morto diventasse strigoi o moroi se un gatto gli passava sopra o sotto. Per questo il morto non veniva lasciato incustodito finché restava in casa. Il gatto nero per strada, invece, è ritenuto un cattivo presagio da cui ci si difende con passi indietro e sputi.

Dalle Cronache dei Carpazi di Corben Vale: Il Villaggio degli Impiccati – una storia vera · Stafii – esperienze vissute e racconti di abitanti e testimoni.

Il gatto sopra il morto

Nel 1903 la rivista Șezătoarea pubblicò credenze sugli strigoi raccolte da scolari del distretto di Gorj. Una dice: «Omul care moare, dacă trece o pisică peste el, sau nu este citit bine de popi, se preface în moroi în 6 săptămâni.» («Se sopra l'uomo che muore passa un gatto, o se i preti non hanno letto bene su di lui, si trasforma in moroi in sei settimane»). Un'altra è una regola per la casa in cui giace il morto: «Omul mort când zace încă în casă, trebuie ferit ca pisica să sară peste el.» («Finché il morto giace ancora in casa, bisogna impedire che il gatto gli salti sopra»). (Adevărul, 2016)

La credenza non riguarda solo i gatti. In alcune regioni si vegliava il morto perché nessun animale – cane, gatto, gallina – gli passasse davanti, sotto o sopra, «perché si trasforma in strigoi» (crestinortodox.ro). Altrove si dice che basta che il gatto o il cane passi sotto il tavolo del morto. E non si trattava di un gatto nero: qualsiasi gatto poteva fare del male, se il morto restava senza veglia.

Che si dica strigoi o moroi dipende dal luogo: nella maggior parte delle regioni il morto che ritorna è uno strigoi; in Oltenia, come nelle credenze del Gorj, lo si chiama anche moroi. → Moroi vs Strigoi

Per questo il morto non resta mai solo

La veglia ha più scopi, e uno è molto pratico: qualcuno sta accanto al morto giorno e notte. Il priveghi dura di solito due notti, «per non lasciare solo il morto». Finché qualcuno veglia, nessun gatto si avvicina. → Priveghi – la veglia

Il gatto nero che ti attraversa la strada

Per strada, il gatto nero è uno dei cattivi presagi più noti. Cosa fare quando ti attraversa la strada cambia da villaggio a villaggio.

In un villaggio del distretto di Giurgiu si diceva, di qualsiasi gatto che ti tagliasse la strada, di fare tre passi indietro e poi sputare tre volte dietro di sé (indagine sul campo del 2002, citata da Georgiana Sârbu nella rivista Cultura). Per il gatto nero, altre varianti parlano di tre o tredici passi indietro, di sputarsi sul petto o oltre la spalla sinistra dicendo «Ptiu, piei drace!» – più o meno «Puah, vattene, diavolo!» – e di farsi il segno della croce; poi si gira intorno al punto, e se il gatto ti viene incontro si torna indietro (Newsweek România).

Nemmeno qui il segno è sempre cattivo: un gatto nero che ti taglia la strada o che si stabilisce in casa «può essere di buon augurio e di cattivo augurio».

Il gatto e il Maligno

Da dove viene la paura? Dalla credenza che il gatto, soprattutto quello nero, stia vicino al Maligno – necuratul, l'impuro, come nel villaggio si chiama il diavolo. I folkloristi hanno annotato che il gatto può incarnare la piaza rea, l'essere che porta sventura, o uno strigoi; che «il gatto è amico del diavolo», che si nasconde sotto di lui quando cade un fulmine; e che di notte non si chiama il gatto in casa, perché il Maligno potrebbe entrare con lui.

Il gatto e il malocchio

Arrivano entrambi senza essere chiamati, e contro entrambi si sputa. La differenza è che il deochi viene da una persona, da uno sguardo o da un complimento. Il gatto nero è solo il segno: non fa il male, lo annuncia.

Cosa c'è di tutto questo nei libri

Il Villaggio degli Impiccati comincia con piccole cose: «una gatta che lascia la stanza appena entra Lena». Il resto è nel libro.

Come lo sappiamo

Le credenze del Gorj: Șezătoarea, 1903, secondo Adevărul, «10 strane credenze sugli strigoi» (2016). La veglia del morto e il priveghi: crestinortodox.ro, «Usanze legate alla morte» (2012). Il gatto per strada, il gatto e il Maligno: Georgiana Sârbu, «Il simbolismo degli animali nelle credenze romene» (IV), Cultura, n. 270 (2010), con rimandi ad Artur Gorovei e Tudor Pamfile. Le varianti con passi indietro e segno della croce: Newsweek România (2024). Le citazioni da fonti romene sono tradotte. Ciò che è credenza locale è detto come tale.

Domande frequenti

Perché in Romania non si lascia il gatto vicino al morto?

Perché si credeva che, se un gatto passasse sopra o sotto il morto, questi diventasse strigoi o moroi. Per questo, finché resta in casa, il morto viene vegliato giorno e notte.

Il gatto deve essere nero?

Con il morto no: qualsiasi gatto, e perfino un cane o una gallina, veniva tenuto lontano. Il colore conta solo per strada, con il gatto che ti taglia la strada.

Cosa si fa quando un gatto nero attraversa la strada?

Secondo la credenza popolare, si fanno tre passi indietro e si sputa. In alcune varianti si sputa sul petto o oltre la spalla sinistra, si dice «Ptiu, piei drace!», ci si fa il segno della croce e si gira intorno al punto.

Il gatto nero porta il malocchio?

No. Il deochi viene da una persona, da uno sguardo o da un complimento. Il gatto nero è considerato solo un cattivo presagio.

Articoli correlati

Le Cronache dei Carpazi di Corben Vale raccontano esattamente queste storie. Il Villaggio degli Impiccati è una storia vera; Stafii raccoglie esperienze vissute e racconti di abitanti e testimoni. Entrambi sono usciti in sette lingue.

PDF gratuito

«Tredici usanze vere dei Carpazi»
Le antiche usanze dei Carpazi – in PDF. Gratis via e-mail.

Double opt‑in tramite Brevo: riceverai prima un’e‑mail di conferma – la tua iscrizione sarà attiva solo dopo aver cliccato sul link contenuto nel messaggio. Puoi annullare l’iscrizione in qualsiasi momento. Privacy

Condividi WhatsApp Facebook Email

Continua a leggere