Início · Lendas e costumes · O gato preto
Parte 2 de 7 · O caminho dos mortos · ← Priveghi – o velório · Espelhos cobertos →
Todo mundo conhece o gato preto que cruza o caminho. Menos gente sabe que, no velório, o medo era outro: não importava a cor do gato, mas que ele não passasse sobre o morto.
Em resumo: nas aldeias romenas se acreditava que um morto vira strigoi ou moroi se um gato passa por cima ou por baixo dele. Por isso o morto não ficava sem vigilância enquanto estava em casa. Já o gato preto no caminho é tido como mau presságio, do qual a pessoa se protege dando passos para trás e cuspindo.
Das Crônicas dos Cárpatos de Corben Vale: O Vilarejo dos Enforcados – uma história real · Stafii – vivências próprias e relatos de aldeões e testemunhas.
Em 1903, a revista Șezătoarea publicou crenças sobre strigoi recolhidas por alunos do distrito de Gorj. Uma delas diz: “Omul care moare, dacă trece o pisică peste el, sau nu este citit bine de popi, se preface în moroi în 6 săptămâni.” (“Se um gato passa por cima de quem morre, ou se os padres não leram direito sobre ele, ele vira moroi em seis semanas.”) Outra é uma regra para a casa onde o morto está: “Omul mort când zace încă în casă, trebuie ferit ca pisica să sară peste el.” (“Enquanto o morto ainda está em casa, é preciso impedir que o gato pule sobre ele.”) (Adevărul, 2016)
A crença não é só sobre gatos. Em algumas regiões o morto era vigiado para que nenhum animal – cachorro, gato, galinha – passasse diante dele, por baixo ou por cima, “porque ele vira strigoi” (crestinortodox.ro). Em outros lugares se diz que basta o gato ou o cachorro passar por baixo da mesa do morto. E não se tratava de um gato preto: qualquer gato podia fazer mal, se o morto ficasse sem vigília.
Dizer strigoi ou moroi depende do lugar: na maioria das regiões, o morto que volta é um strigoi; na Oltênia, como nas crenças de Gorj, também é chamado de moroi. → Moroi vs Strigoi
O velório tem vários motivos, e um deles é bem prático: alguém fica junto do morto dia e noite. O priveghi costuma durar duas noites, “para não deixar o morto sozinho”. Enquanto alguém vela, nenhum gato chega perto. → Priveghi – o velório
No caminho, o gato preto é um dos maus presságios mais conhecidos. O que fazer quando ele cruza seu caminho muda de aldeia para aldeia.
Numa aldeia do distrito de Giurgiu se dizia, de qualquer gato que cruzasse o caminho, que era preciso dar três passos para trás e depois cuspir três vezes atrás de si (pesquisa de campo de 2002, citada por Georgiana Sârbu na revista Cultura). Para o gato preto, outras variantes falam de três ou treze passos para trás, de cuspir no próprio peito ou por cima do ombro esquerdo dizendo “Ptiu, piei drace!” – algo como “Credo, some, diabo!” – e de fazer o sinal da cruz; depois se contorna o lugar, e se o gato vem na sua direção, você volta (Newsweek România).
Nem aqui o sinal é sempre ruim: um gato preto que cruza seu caminho ou que se instala em casa “pode ser de bom agouro e de mau agouro”.
De onde vem o medo? Da crença de que o gato, sobretudo o preto, fica perto do Maligno – necuratul, o impuro, como a aldeia chama o diabo. Os folcloristas anotaram que o gato pode encarnar a piaza rea, o ser que traz desgraça, ou um strigoi; que “o gato é amigo do diabo”, que se esconde debaixo dele quando cai um raio; e que à noite não se chama o gato para dentro de casa, porque o Maligno pode entrar junto com ele.
Os dois chegam sem ser chamados, e contra os dois se cospe. A diferença é que o deochi vem de uma pessoa, de um olhar ou de um elogio. O gato preto é só o sinal: ele não faz o mal, ele o anuncia.
O Vilarejo dos Enforcados começa com miudezas: “uma gata que deixa o cômodo assim que Lena entra”. O resto está no livro.
As crenças de Gorj: Șezătoarea, 1903, segundo Adevărul, “10 crenças estranhas sobre os strigoi” (2016). A vigília do morto e o priveghi: crestinortodox.ro, “Costumes ligados à morte” (2012). O gato no caminho, o gato e o Maligno: Georgiana Sârbu, “O simbolismo dos animais nas crenças romenas” (IV), Cultura, nº 270 (2010), com referências a Artur Gorovei e Tudor Pamfile. As variantes com passos para trás e sinal da cruz: Newsweek România (2024). As citações de fontes romenas estão traduzidas. O que é crença local é dito como tal.
Porque se acreditava que, se um gato passa por cima ou por baixo do morto, ele vira strigoi ou moroi. Por isso, enquanto está em casa, o morto é velado dia e noite.
Com o morto, não: qualquer gato, e até um cachorro ou uma galinha, era mantido longe. A cor só importa no caminho, com o gato que cruza seu caminho.
Segundo a crença popular, você dá três passos para trás e cospe. Em algumas variantes se cospe no peito ou por cima do ombro esquerdo, se diz “Ptiu, piei drace!”, se faz o sinal da cruz e se contorna o lugar.
Não. O deochi vem de uma pessoa, de um olhar ou de um elogio. O gato preto é considerado só um mau presságio.
Por que o morto nunca pode ficar sozinho na primeira noite.
Os mortos-vivos dos Cárpatos — a raiz do mito do vampiro.
Um elogio sem a fórmula, depois dor de cabeça e bocejos – e o que dizem nove brasas na água.
As Crônicas dos Cárpatos de Corben Vale contam exatamente esse tipo de história. O Vilarejo dos Enforcados é uma história real; Stafii reúne vivências próprias e relatos de aldeões e testemunhas. Ambos estão publicados em sete idiomas.
“Treze costumes verdadeiros dos Cárpatos”
Os velhos costumes dos Cárpatos – em PDF. Grátis por e-mail.
Double opt‑in via Brevo: primeiro você receberá um e‑mail de confirmação – sua inscrição só ficará ativa após clicar no link dentro da mensagem. Cancele a inscrição quando quiser. Privacidade