Inicio · Leyendas y costumbres · El gato negro
Parte 2 de 7 · El camino de los muertos · ← Priveghi – el velatorio · Espejos cubiertos →
Todo el mundo conoce el gato negro que se cruza en el camino. Menos sabido es que en el velatorio el miedo era otro: no importaba el color del gato, sino que no pasara sobre el muerto.
En pocas palabras: en las aldeas rumanas se creía que un muerto se convierte en strigoi o moroi si un gato pasa por encima o por debajo de él. Por eso no se dejaba al muerto sin vigilancia mientras estaba en casa. El gato negro en el camino, en cambio, se tiene por mal augurio, del que uno se protege dando pasos atrás y escupiendo.
De las Crónicas de los Cárpatos de Corben Vale: El Pueblo de los Ahorcados – una historia real · Stafii – vivencias propias y relatos de aldeanos y testigos.
En 1903, la revista Șezătoarea publicó creencias sobre los strigoi recogidas por escolares de Gorj. Una de ellas dice: «Omul care moare, dacă trece o pisică peste el, sau nu este citit bine de popi, se preface în moroi în 6 săptămâni.» («Si un gato pasa por encima de un hombre que muere, o los curas no le han leído bien, se convierte en moroi en seis semanas»). Otra es una regla para la casa donde yace el muerto: «Omul mort când zace încă în casă, trebuie ferit ca pisica să sară peste el.» («Mientras el muerto aún yace en la casa, hay que impedir que el gato salte sobre él»). (Adevărul, 2016)
La creencia no es solo sobre gatos. En algunas regiones se vigilaba al muerto para que ningún animal – perro, gato, gallina – pasara por delante de él, por debajo o por encima, «porque se convierte en strigoi» (crestinortodox.ro). En otros lugares se dice que basta con que el gato o el perro pase por debajo de la mesa del muerto. Y no se trataba de un gato negro: cualquier gato podía hacer daño si el muerto se quedaba sin vigilancia.
Que se diga strigoi o moroi depende del lugar: en la mayoría de las regiones, el muerto que vuelve es un strigoi; en Oltenia, como en las creencias de Gorj, también se le llama moroi. → Moroi vs. Strigoi
El velatorio tiene varios sentidos, y uno es muy práctico: alguien está junto al muerto día y noche. El priveghi dura por lo general dos noches, «para no dejar solo al muerto». Mientras alguien vela, ningún gato llega a su lado. → Priveghi – el velatorio
En el camino, el gato negro es uno de los malos augurios más conocidos. Qué se hace cuando se cruza cambia de una aldea a otra.
En una aldea del distrito de Giurgiu se decía, de cualquier gato que se cruzara en el camino, que había que dar tres pasos atrás y luego escupir tres veces detrás de uno (encuesta de campo de 2002, citada por Georgiana Sârbu en la revista Cultura). Para el gato negro, otras variantes hablan de tres o trece pasos atrás, de escupirse en el pecho o por encima del hombro izquierdo, de decir «Ptiu, piei drace!» – algo así como «¡Fuera, diablo!» – y de santiguarse; después se rodea el lugar por donde pasó, y si el gato viene hacia ti, te das la vuelta (Newsweek România).
Ni siquiera aquí el signo es siempre malo: un gato negro que se te cruza o que se instala en casa «puede ser de buen augurio y de mal augurio».
¿De dónde viene el miedo? De la creencia de que el gato, sobre todo el negro, está cerca del Maligno – necuratul, el impuro, como se llama en la aldea al diablo. Los folcloristas anotaron que el gato puede encarnar la piaza rea, el ser que trae desgracia, o un strigoi; que «el gato es amigo del diablo», que se esconde debajo de él cuando caen rayos; y que de noche no se llama al gato a casa, porque el Maligno puede entrar con él.
Los dos llegan sin que los llames, y contra los dos se escupe. La diferencia es que el deochi viene de una persona, de una mirada o de un elogio. El gato negro es solo la señal: no causa el mal, lo anuncia.
El Pueblo de los Ahorcados empieza con pequeñeces: «una gata que abandona la habitación en cuanto entra Lena». El resto está en el libro.
Las creencias de Gorj: Șezătoarea, 1903, según Adevărul, «10 creencias extrañas sobre los strigoi» (2016). La vigilancia del muerto y el priveghi: crestinortodox.ro, «Costumbres ante la muerte» (2012). El gato en el camino, el gato y el Maligno: Georgiana Sârbu, «El simbolismo de los animales en las creencias rumanas» (IV), Cultura, n.º 270 (2010), con referencias a Artur Gorovei y Tudor Pamfile. Las variantes con pasos atrás y santiguarse: Newsweek România (2024). Las citas de fuentes rumanas están traducidas. Lo que es creencia local se dice como tal.
Porque se creía que, si un gato pasa por encima o por debajo del muerto, este se convierte en strigoi o moroi. Por eso, mientras está en casa, al muerto se le vela día y noche.
Con el muerto, no: cualquier gato, e incluso un perro o una gallina, se mantenía lejos. El color solo importa en el camino, con el gato que se te cruza.
Según la creencia popular, se dan tres pasos atrás y se escupe. En algunas variantes se escupe en el pecho o por encima del hombro izquierdo, se dice «Ptiu, piei drace!», uno se santigua y rodea el lugar.
No. El deochi viene de una persona, de una mirada o de un elogio. El gato negro se considera solo un mal augurio.
Por qué el muerto nunca puede quedarse solo la primera noche.
Los muertos vivientes de los Cárpatos — la raíz del mito del vampiro.
Un elogio sin la fórmula, luego dolor de cabeza y bostezos – y lo que dicen nueve brasas en el agua.
Las Crónicas de los Cárpatos de Corben Vale cuentan exactamente estas historias. El Pueblo de los Ahorcados es una historia real; Stafii reúne vivencias propias y relatos de aldeanos y testigos. Ambos están publicados en siete idiomas.
«Trece costumbres verdaderas de los Cárpatos»
Las viejas costumbres de los Cárpatos, en PDF. Gratis por correo electrónico.
Doble confirmación vía Brevo: Primero recibirás un correo de confirmación – solo después de hacer clic en el enlace dentro de ese correo tu suscripción estará activa. Puedes darte de baja en cualquier momento. Privacidad